1
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
"WASHINGTON.
LE COMITÉ SÉNATAIRE SE RÉUNIE AUJOURD'HUI...

2
00:01:10,001 --> 00:01:12,200
...AVEC MARSHA MEREDITH
DE NOMMER UN JUGE FÉDÉRAL.

3
00:01:12,201 --> 00:01:15,000
LES RUMEURS RÉCENTES SUR SON
DIVORCE AVEC L'AVOCAT PETER WEBB...

4
00:01:15,001 --> 00:01:18,080
...PRENDRE LES PRÉCAUTIONS PRISES
AUX SÉNATEURS."

5
00:01:20,348 --> 00:01:21,682
Nous devons honorer
à nos magistrats.

6
00:01:21,749 --> 00:01:26,154
La vie personnelle de nos
Les juges doivent être impeccables.

7
00:01:26,220 --> 00:01:29,490
Sénateur Kaswell,
Puis-je prendre la parole ?

8
00:01:29,557 --> 00:01:32,693
C'est toujours un plaisir de céder
le mot à une dame.

9
00:01:34,963 --> 00:01:37,441
Laisse-moi soulager la pression qui est sur toi
exerçant sa bravoure du sud...

10
00:01:37,465 --> 00:01:38,832
...pour revenir au sujet en question.

11
00:01:38,899 --> 00:01:40,768
Vous êtes au courant
de mon récent divorce.

12
00:01:40,834 --> 00:01:42,903
Son récent et extraordinaire
divorcer.

13
00:01:42,971 --> 00:01:45,039
Mais je me suis limité à dire
les détails les plus sordides.

14
00:01:45,106 --> 00:01:47,775
C'était mon ex-mari qui
Je les ai commis.

15
00:01:53,281 --> 00:01:56,617
Il n'y a rien que tu puisses me dire
la dignité du pouvoir judiciaire fédéral...

16
00:01:56,684 --> 00:01:59,020
...que je n'ai pas appris
de ce distingué juge...

17
00:01:59,087 --> 00:02:02,423
...qui était mon cher grand-père,
Juge McKenzie Meredith.

18
00:02:02,490 --> 00:02:04,525
À la retraite.

19
00:02:04,592 --> 00:02:08,029
Messieurs, je suis vraiment désolé
le comportement de mon ex-mari.

20
00:02:08,096 --> 00:02:10,164
- Je proteste.
- Refusé.

21
00:02:10,231 --> 00:02:13,801
Messieurs, messieurs, vous devez arrêter
pour en faire un tribunal.

22
00:02:13,867 --> 00:02:16,013
Ok, alors arrêtons
essayez de la transformer en juge.

23
00:02:16,037 --> 00:02:17,805
Et je te demande,
Est-ce qu'elle ressemble à un juge ?

24
00:02:17,871 --> 00:02:20,808
M. Webb, je vous ai prévenu à plusieurs reprises
à propos de ces interruptions.

25
00:02:23,277 --> 00:02:26,547
Croyez-moi, messieurs,
Je suis désolé pour mon divorce...

26
00:02:26,614 --> 00:02:28,949
...et tout ce que nous
a conduit à lui.

27
00:02:29,017 --> 00:02:32,453
je voulais désespérément
Mon mariage fonctionnera.

28
00:02:32,520 --> 00:02:38,059
Le comportement de mon ex-mari à ce sujet
Le comité prouve ce que je dis.

29
00:02:38,126 --> 00:02:42,130
Simplement,
Mon divorce était inévitable.

30
00:02:42,196 --> 00:02:44,598
Cela ne devrait pas être contre moi.

31
00:02:44,665 --> 00:02:48,069
Bien au contraire,
Si j'étais toujours Mme Webb,

32
00:02:48,136 --> 00:02:51,605
n'aurait pas le droit
pour leur demander, tout comme oui...

33
00:02:51,672 --> 00:02:55,209
...qui approuvera la nomination
pour lequel j'ai été choisi.

34
00:02:55,909 --> 00:02:57,000
Merci.

35
00:02:57,100 --> 00:03:00,500
LE MARI, UN INCONVENANCE ?

36
00:03:00,501 --> 00:03:04,900
ELLE prétend... qu'IL l'a discréditée
être juge fédéral.

37
00:03:06,900 --> 00:03:09,200
<i>"Un avocat humilié revient à New York
pour préparer le cas Ellerby."</i>

38
00:03:09,201 --> 00:03:11,700
Expelled from the committee hearing
Sénat pour conduite scandaleuse.

39
00:03:11,701 --> 00:03:14,100
Peter Webb, avocat prestigieux
New York vole en plein jour...

40
00:03:14,101 --> 00:03:15,700
...pour préparer l'affaire Ellerby.

41
00:03:18,599 --> 00:03:20,744
"Continue d'essayer de faire ça
a appelé Mme Webb,

42
00:03:20,768 --> 00:03:22,770
C'est-à-dire à Miss Meredith ?
- Oui Monsieur.

43
00:03:22,836 --> 00:03:24,948
- Les déclarations de l'affaire Ellerby.
- J'y jetterai un oeil plus tard, Joe.

44
00:03:24,972 --> 00:03:27,541
Mais ils sont urgents.  As-tu pu parler
avec Marsha à Washington ?

45
00:03:27,608 --> 00:03:30,278
Non, elle est toujours entourée de son grand-père.

46
00:03:30,344 --> 00:03:32,946
Kitty me dit qu'elle a
Je suis allé à Palm Beach.

47
00:03:33,013 --> 00:03:35,749
À propos, M. Ellerby est ici.
- Oh, dis-lui...

48
00:03:35,816 --> 00:03:39,053
Pete, mon garçon, le cas de la ville
contre Ellerby est un jeu d’enfant.

49
00:03:39,120 --> 00:03:41,722
- Pour la ville ou pour Ellerby ?
- Pour Ellerby !

50
00:03:41,789 --> 00:03:44,000
Nous avons trouvé notre témoin
principal. Oui, mon garçon,

51
00:03:44,001 --> 00:03:46,927
mes chercheurs ont localisé
enfin à Ginger Simmons.

52
00:03:46,994 --> 00:03:49,863
Oh, ne mentionne pas ce nom.
Tu sais déjà qu'il ne témoignera pas, et...

53
00:03:49,930 --> 00:03:51,475
... je ne vais pas essayer de la récupérer
pour changer d'avis.

54
00:03:51,499 --> 00:03:53,477
Toute la nuit sur ton yacht avec elle
Cela m'a suffi.

55
00:03:53,501 --> 00:03:56,704
Pour ma femme, c'était trop.
-Eh bien, Pete, tu as changé d'avis.

56
00:03:56,770 --> 00:04:00,108
Et maintenant, elle est prête à parler
entreprise. Cela nécessite un verre.

57
00:04:00,174 --> 00:04:01,742
Georges, attends une minute.

58
00:04:01,809 --> 00:04:04,288
Tu as bu ce verre quand tu
Vous êtes dans ce pétrin depuis le début.

59
00:04:04,312 --> 00:04:06,050
Mais Pete, c'est génial.

60
00:04:06,100 --> 00:04:07,824
Vous allez devoir attendre. j'ai
affaires personnelles à régler.

61
00:04:07,848 --> 00:04:11,485
Pas d'attente ou je pars en Floride
pour conclure un accord avec Ginger.

62
00:04:11,552 --> 00:04:13,821
- Êtes-vous en Floride ?
- Oui, à Stratton, Palm Beach.

63
00:04:13,887 --> 00:04:15,799
Attends une minute, tu ne peux pas partir
de l'État. Vous êtes en liberté sous caution.

64
00:04:15,823 --> 00:04:18,502
Quoi qu'il en soit, il y a beaucoup de bars à
Floride. Vous pourriez prendre ce verre là-bas.

65
00:04:18,526 --> 00:04:20,494
Non, non, Georges.

66
00:04:20,561 --> 00:04:22,496
Je vais le faire.
Je vais y aller.

67
00:04:31,672 --> 00:04:33,974
- M. Webb.
- Ce qui se passe?

68
00:04:34,041 --> 00:04:35,030
Gingembre.

69
00:04:35,700 --> 00:04:37,211
Ellerby m'a envoyé un câble
pour vous rencontrer.

70
00:04:37,278 --> 00:04:38,300
Très bien.

71
00:04:38,315 --> 00:04:41,000
Je lui ai promis de témoigner
contre ces voyous,

72
00:04:41,048 --> 00:04:43,117
mais une fille ne peut pas vivre
de bonnes actions.

73
00:04:43,184 --> 00:04:45,429
Vous aurez votre argent. j'en ai d'autres
des choses dont il faut s'inquiéter maintenant.

74
00:04:45,453 --> 00:04:47,588
Moi aussi, j'ai peur.

75
00:04:47,655 --> 00:04:52,025
Après tout, si ces gangsters
Ils découvrent que je vais témoigner...

76
00:04:52,092 --> 00:04:54,895
...ils deviendront violents
et je veux une protection.

77
00:04:54,962 --> 00:04:58,175
Vous l'aurez. Maintenant rentre chez toi et allonge-toi.
Je t'appellerai demain matin à la première heure.

78
00:04:58,199 --> 00:05:00,268
Je ne pense qu'à votre bien-être.

79
00:05:01,769 --> 00:05:03,204
Je comprends.

80
00:05:11,545 --> 00:05:13,281
Je vais le prendre maintenant.

81
00:05:14,682 --> 00:05:17,050
Dire?
Oui?

82
00:05:17,117 --> 00:05:20,488
OMS? Oh non.
- Qu'est-ce qui ne va pas? Un ouragan ?

83
00:05:20,554 --> 00:05:23,357
- Pire encore, M. Webb.
- Oh, je vais lui parler.

84
00:05:23,424 --> 00:05:26,026
Je suis désolé, Mlle Meredith,
mais le juge ne va pas aimer ça.

85
00:05:26,093 --> 00:05:29,730
Le juge appréciera ce que je lui dirai.
Bonjour, Pete.

86
00:05:29,797 --> 00:05:31,699
Quoi?

87
00:05:31,765 --> 00:05:36,304
Qu'est-ce que tu es ici ? Oui, j'adorerais ça.
Oh, je deviens fou de joie.

88
00:05:36,370 --> 00:05:39,039
Tu ne pouvais pas laisser les blagues de côté
pour qu'on puisse parler ?

89
00:05:39,106 --> 00:05:41,742
Nous ne pouvions pas très bien parler
devant lui, tu ne trouves pas ?

90
00:05:41,809 --> 00:05:43,775
lui? OMS?

91
00:05:43,800 --> 00:05:47,548
Le monsieur avec qui
Je vais dîner. C'est ici.

92
00:05:47,615 --> 00:05:50,951
Non, chérie, je n'en peux plus.
Huit martinis est ma limite.

93
00:05:51,018 --> 00:05:53,887
Huit?
Marsha, tu n'as jamais bu...

94
00:05:53,954 --> 00:05:56,457
Que veux-tu ? Noyer?
J'y vais tout de suite.

95
00:05:56,524 --> 00:05:59,227
Pete, attends une minute.
Bonjour? Bonjour?

96
00:05:59,293 --> 00:06:01,415
Oh, Cléo, enlève-moi cette robe.
Je dois sortir d'ici.

97
00:06:01,416 --> 00:06:03,573
Quand M. Webb arrive, dites-lui que
Le monsieur et moi sommes partis.

98
00:06:03,597 --> 00:06:04,974
- Quel monsieur ?
- Aucun.

99
00:06:04,998 --> 00:06:06,676
-Aucun?
- Celui avec les martinis.

100
00:06:06,700 --> 00:06:08,135
Ah, lui.

101
00:06:24,285 --> 00:06:27,521
- Excusez-moi, puis-je ?
- Ah, merci.

102
00:06:35,763 --> 00:06:38,332
Service horrible.

103
00:06:38,399 --> 00:06:41,201
On s'y habitue.

104
00:06:41,269 --> 00:06:43,871
Êtes-vous arrivé récemment?

105
00:06:43,937 --> 00:06:44,875
Oui.

106
00:06:45,000 --> 00:06:51,111
J'ai un vrai cadeau pour toi
dans le magasin. La Floride est charmante.

107
00:06:51,178 --> 00:06:53,250
En fait, j'ai l'habitude
pour enseigner aux nouveaux arrivants...

108
00:06:53,251 --> 00:06:54,748
...certains de ses
plaisirs cachés.

109
00:06:54,815 --> 00:06:56,284
Êtes-vous seul ici?

110
00:06:56,350 --> 00:06:58,952
Pas du tout.
Je suis avec mes enfants.

111
00:06:59,019 --> 00:07:03,424
Six.
- Oh, une grande famille.

112
00:07:03,491 --> 00:07:05,393
Assez.

113
00:07:14,335 --> 00:07:16,937
"Pensez-vous que vos enfants s'en soucieront ?"
si on prend un petit cocktail ?

114
00:07:17,004 --> 00:07:19,273
Non, mais oui pour moi.

115
00:07:39,693 --> 00:07:41,261
Je suis désolé.

116
00:07:50,170 --> 00:07:52,473
Waouh, Marsha.

117
00:07:54,675 --> 00:07:59,647
Cela semble être une belle nuit.
Mais d’abord, prenons ce cocktail.

118
00:07:59,713 --> 00:08:01,749
Bien sûr.

119
00:08:04,885 --> 00:08:07,355
J'ai apporté mes affaires dans la chambre.

120
00:08:10,458 --> 00:08:12,760
Bonne nuit.
Par ici, s'il vous plaît.

121
00:08:22,770 --> 00:08:26,039
- Madame, me permettez-vous... ?
- Je veux un martini.

122
00:08:26,106 --> 00:08:27,675
Deux, s'il vous plaît.

123
00:08:30,143 --> 00:08:32,346
Tout cela est beau,
mais assez déroutant.

124
00:08:32,413 --> 00:08:35,349
Oh, la vie l'est toujours, tu ne crois pas ?

125
00:08:43,056 --> 00:08:44,658
Vite, donne-moi une conversation.

126
00:08:44,725 --> 00:08:46,000
Conversation?
Je n'en trouve aucune.

127
00:08:46,200 --> 00:08:51,331
Eh bien, il s'en est très bien sorti à l'étage.
Dites quelque chose, n'importe quoi, A-B-C-D-E-F-G.

128
00:08:51,399 --> 00:08:53,534
A-B-C-DFG ?

129
00:08:56,904 --> 00:08:59,139
Oh, c'est tellement amusant.

130
00:09:02,242 --> 00:09:04,277
Je n'arrive pas à y croire.

131
00:09:21,962 --> 00:09:22,996
- Une cigarette ?
- Un rouge à lèvres.

132
00:09:25,298 --> 00:09:26,800
Rouge à lèvres?

133
00:09:26,867 --> 00:09:30,738
- Dis m'en plus.
- Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est...

134
00:09:30,804 --> 00:09:33,641
H-I-J-K-L-M-N-O-P.

135
00:09:33,707 --> 00:09:37,310
Vraiment?
Continuez, je ne veux manquer aucun détail.

136
00:09:37,377 --> 00:09:41,882
Vous êtes ce qu'il n'y a pas.

137
00:09:41,949 --> 00:09:45,318
- Q-R-S-T, ton rouge à lèvres.
- U-V-W, jolie moustache.

138
00:09:45,385 --> 00:09:48,021
X-Y-Z, très sympa, mais ne serait-ce pas
Je ferais mieux de jeter un oeil à ses lèvres ?

139
00:09:50,057 --> 00:09:51,692
J'ai éclaté de rire.

140
00:10:00,834 --> 00:10:04,805
Un farceur, je suppose.
Un élan, sans doute.

141
00:10:04,872 --> 00:10:11,445
- Êtes-vous un élan ?
- Moi? Comme c'est drôle. Oui, je suis un élan.

142
00:10:16,484 --> 00:10:20,690
- Oh, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je pensais qu'il ne s'intéressait qu'à l'alphabet.

143
00:10:20,691 --> 00:10:22,823
C'était au profit de
cet homme au bar.

144
00:10:25,993 --> 00:10:28,529
C'est tout un cas.
Il est fou.

145
00:10:28,596 --> 00:10:31,599
Wow, il semble que les choses
ils deviennent plus clairs.

146
00:10:31,665 --> 00:10:33,534
Il a dû penser que j'étais fou.

147
00:10:33,601 --> 00:10:35,636
je commençais à avoir
mes soupçons

148
00:10:35,703 --> 00:10:39,640
Tu ne sais pas ce que je suis content que tu ne saches pas.
- Merci.

149
00:10:39,707 --> 00:10:43,210
Tout le monde regarde.
Sortons d'ici.

150
00:10:48,215 --> 00:10:50,350
Et le dîner ?
J'ai une table à la Colonnade.

151
00:10:50,351 --> 00:10:52,900
Un dîner à la Colonnade !
Super.

152
00:10:54,922 --> 00:10:58,692
Avez-vous vu cette femme ?
J'avais du rouge à lèvres...

153
00:11:00,393 --> 00:11:02,763
Waouh.

154
00:11:08,435 --> 00:11:12,250
Je suis désolé mais je viens de me rappeler
J'ai un autre engagement.

155
00:11:12,260 --> 00:11:13,306
Mais...

156
00:11:13,373 --> 00:11:16,644
Même si la Colonnade me semble
plutôt bien. Allez.

157
00:11:22,115 --> 00:11:24,852
- Un taxi.
-Taxi!

158
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
<i>Vous pouvez parier maintenant.</i>

159
00:11:36,964 --> 00:11:38,465
<i>Au 11, noir.</i>

160
00:11:38,532 --> 00:11:40,968
- M. Darvac, vous n'auriez pas dû m'amener ici.
- Pourquoi pas?

161
00:11:41,034 --> 00:11:43,150
Je viens de te l'expliquer,
le Sénat, ma nomination...

162
00:11:43,151 --> 00:11:45,539
Oh, ils sont très discrets.
Il ne se passera rien.

163
00:11:47,841 --> 00:11:51,100
J'ai peur que le sénateur Kaswell
Je ne penserais pas comme ça.

164
00:11:51,101 --> 00:11:52,212
Sénateur Kaswell ?

165
00:11:52,279 --> 00:11:54,114
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui.

166
00:11:54,181 --> 00:11:58,218
- Vous le connaissez ?
- Disons qu'il me doit une faveur.

167
00:11:58,285 --> 00:12:02,289
M. Darvac, M. Gonzales se demande
Si je pouvais te parler un instant.

168
00:12:02,355 --> 00:12:05,192
Merci. Je déteste t'abandonner,
même si c'est pour un instant.

169
00:12:05,258 --> 00:12:07,460
Aucun problème.
Je pense que je vais partir...

170
00:12:09,597 --> 00:12:11,431
- Mme Meredith...
- Reviens bientôt, chérie.

171
00:12:11,498 --> 00:12:13,366
Rendez-vous à la roulette.

172
00:12:22,209 --> 00:12:25,449
- Où étais-tu ?
- Je suis désolé, mais je m'amusais...

173
00:12:25,512 --> 00:12:27,380
... c'est tellement bon que parfois
Je ne m'en rends même pas compte.

174
00:12:27,447 --> 00:12:31,418
Je ne te paie pas pour passer un bon moment.
Je te paie pour travailler comme crochet.

175
00:12:31,484 --> 00:12:36,089
- Leurre.
- Hameçon, leurre, c'est quoi ton métier ?

176
00:12:36,156 --> 00:12:39,396
Je pensais que c'était parfaitement clair.
Je suis censé attirer les gens...

177
00:12:39,459 --> 00:12:43,563
...aux tables de jeux. Plus
Plus ils sont timides à jouer, plus ils parient.

178
00:12:43,631 --> 00:12:47,500
Eh bien, fais-le
et ne me donne pas de cours d'anglais.

179
00:12:47,567 --> 00:12:51,138
Murph vous donnera votre argent.
-Ce soir, je pense que je vais être courageux.

180
00:12:51,204 --> 00:12:54,207
Il y a quelqu'un que je veux impressionner.

181
00:12:55,643 --> 00:12:58,245
Bonsoir, juge.
Vous enquêtez sur le vice du jeu ?

182
00:12:58,311 --> 00:13:00,848
- Votre dossier est clos.
- Faites place au joueur, s'il vous plaît.

183
00:13:00,914 --> 00:13:02,859
- Faites place aux joueurs, s'il vous plaît.
- Oh, je suis un joueur.

184
00:13:02,883 --> 00:13:05,786
Échangez ces dollars contre des chips.
- Cinq dollars est le minimum.

185
00:13:05,853 --> 00:13:08,822
- Changez-moi quelques milliers, s'il vous plaît.
- Ohh...

186
00:13:10,090 --> 00:13:14,327
Voilà, monsieur.
Cela fait 10.

187
00:13:14,394 --> 00:13:17,150
- Votre système préféré ?
- Oh non, je ne joue jamais.

188
00:13:17,160 --> 00:13:20,810
Vous voyez, je l'ai fait une fois et j'ai perdu.
-Aujourd'hui, il va sûrement gagner. Je parierai sur toi.

189
00:13:20,834 --> 00:13:23,103
1 000 rouges pour le
dame en noir

190
00:13:23,170 --> 00:13:25,370
Oh, je ne peux pas permettre
risquer 1 000 $ pour moi.

191
00:13:25,371 --> 00:13:27,200
Je risquerais un royaume pour toi.

192
00:13:28,041 --> 00:13:30,177
Ce n'est pas grave, si vous insistez.

193
00:13:32,279 --> 00:13:34,514
Police!

194
00:13:40,320 --> 00:13:42,465
- Vous aurez besoin d'un bon avocat.
- Laisse-moi tranquille.

195
00:13:42,489 --> 00:13:45,058
- Maintenant tu es seul.
-Pierre ! Attendez-moi!

196
00:13:51,231 --> 00:13:53,233
Que veux-tu?

197
00:13:53,300 --> 00:13:55,468
- Est-ce que ça se passe comme ça ?
- Oui, depuis l'époque de l'interdiction.

198
00:13:55,535 --> 00:13:57,170
Viens avec moi à la Kasbah.

199
00:14:01,909 --> 00:14:05,145
Il doit y avoir un interrupteur
quelque part. Ah, voilà.

200
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
Ohh...

201
00:14:10,884 --> 00:14:13,353
D'accord, allons-y.

202
00:14:13,420 --> 00:14:17,825
Il doit y avoir un autre interrupteur quelque part
partie. Je pense que j'ai appuyé sur le mauvais.

203
00:14:17,891 --> 00:14:20,794
Soit ça, soit mes yeux sont
fermé. Allez.

204
00:14:21,829 --> 00:14:24,197
Oh!

205
00:14:26,099 --> 00:14:29,269
Tu aurais pu me tenir la main.
Que veux-tu, me briser le cou ?

206
00:14:29,336 --> 00:14:32,672
- Honnêtement?
- Cela n'a pas d'importance.

207
00:14:32,740 --> 00:14:38,746
Oh, Pete, ces toiles d'araignées. Éloigne-les-moi de moi
du visage, ils me rendent aveugle.

208
00:14:38,812 --> 00:14:41,581
Si je vois quelque chose d'intéressant,
Je vais vous le décrire.

209
00:14:41,648 --> 00:14:44,885
De tous les êtres humains
des gens inconsidérés que j'ai connus,

210
00:14:44,952 --> 00:14:48,956
tu es... ahh !

211
00:14:49,022 --> 00:14:52,292
-Tu devrais faire attention à ces tuyaux.
- Et maintenant tu me le dis.

212
00:14:54,627 --> 00:14:58,165
-Et fais attention avec celui-là...
- Ahh !

213
00:14:58,231 --> 00:14:59,733
...clou.

214
00:14:59,800 --> 00:15:04,772
- Tu vas me payer pour ça.
- Je l'ai déjà fait.

215
00:15:04,838 --> 00:15:07,975
Pourquoi diable devrais-je
coincé dans un endroit comme celui-ci ?

216
00:15:08,041 --> 00:15:10,844
Wow, un faux pas et...

217
00:15:10,911 --> 00:15:13,180
Pierre !
Pierre ?

218
00:15:14,848 --> 00:15:18,718
Oh, Pete.
Pierre.

219
00:15:18,786 --> 00:15:20,954
Pete, où es-tu ?

220
00:15:22,055 --> 00:15:24,391
Juste une longueur d'avance
de toi, ma chère.

221
00:15:35,635 --> 00:15:38,571
- Eh bien, nous sommes sortis.
- J'ai l'impression d'être à l'intérieur.

222
00:15:38,638 --> 00:15:41,608
Laisse-moi t'enlever tout ça.
toile d'araignée du visage, chérie.

223
00:15:41,674 --> 00:15:43,150
Quel visage ?

224
00:15:43,160 --> 00:15:45,412
Tu n'as jamais ressemblé à ça
quand nous étions mariés.

225
00:15:45,478 --> 00:15:48,581
C'est ce que j'ai souvent ressenti.

226
00:15:52,352 --> 00:15:54,587
Attendez une minute. Attendez.
Où vas-tu?

227
00:15:54,654 --> 00:15:57,767
Écoute, toute cette zone sera un essaim
de la police Vous voulez être juge, n'est-ce pas ?

228
00:15:57,791 --> 00:16:00,327
Chaque fois que je suis près de toi,
il y a des problèmes. Qu'allons-nous faire ?

229
00:16:00,393 --> 00:16:01,775
Voici un bateau. 

230
00:16:01,780 --> 00:16:04,131
Nous devrions nous cacher quelque part
jusqu'au départ de la police.

231
00:16:04,197 --> 00:16:07,767
Regardez,
Que pensez-vous de ce phare ?

232
00:16:11,138 --> 00:16:13,941
Ils sont habitués à
aux naufrages.

233
00:16:14,007 --> 00:16:16,509
Et dire que je me disputais
contre la peine capitale.

234
00:16:16,576 --> 00:16:19,880
Bon, allons au phare.
- Madame.

235
00:16:27,687 --> 00:16:29,600
Je sais que tu n'as pas l'habitude d'aider
aux femmes, 

236
00:16:29,601 --> 00:16:32,100
mais tu pourrais faire un effort.
- Oh oui, désolé.

237
00:16:33,626 --> 00:16:35,428
- Cela me semble familier.
- Très familier.

238
00:16:35,495 --> 00:16:37,364
Je viens de m'en souvenir.

239
00:16:40,400 --> 00:16:44,471
Ohh!
D'accord, merci.

240
00:16:47,674 --> 00:16:49,309
Attendez une minute.

241
00:16:52,345 --> 00:16:54,614
"Tu ne pourrais pas, par hasard,
donne-moi un coup de main ?

242
00:16:54,681 --> 00:16:58,285
Vous ne semblez avoir aucune difficulté à vous lever.
sur ce yacht avec cette blonde... le témoin.

243
00:16:58,351 --> 00:17:01,154
- Ce yacht avait une rampe d'embarquement.
- Je me demande ce que tu as vu en elle.

244
00:17:01,221 --> 00:17:03,156
Allez, Superman.

245
00:17:09,696 --> 00:17:13,333
C'est salé, hein ?
- J'ai un peu froid.

246
00:17:13,400 --> 00:17:17,104
Attendez une minute.
Je vais me remettre ici.

247
00:17:21,074 --> 00:17:23,176
Nous devons la détacher.

248
00:17:28,882 --> 00:17:30,750
Voulez-vous autre chose, Amiral ?

249
00:17:33,520 --> 00:17:36,723
Voyons.
J'ai fait ça une fois au lycée.

250
00:17:40,160 --> 00:17:42,429
Bien. Levons l'ancre.

251
00:18:07,787 --> 00:18:09,422
Hé!

252
00:18:10,757 --> 00:18:12,859
Cela m'a échappé.
- Apportez-le ici.

253
00:18:12,926 --> 00:18:15,963
- Oui, allez, petit bateau, viens ici.
- Poursuivez-la en nageant.

254
00:18:16,029 --> 00:18:18,365
Nager après elle ?
Et si un requin me mange ?

255
00:18:18,431 --> 00:18:20,167
Ce serait une chance pour moi.

256
00:18:31,011 --> 00:18:33,046
Tais-toi, Marin !

257
00:18:33,113 --> 00:18:36,049
Vous n'avez pas vu ce panneau ?
Il est écrit : « N'entrez pas. »

258
00:18:36,116 --> 00:18:37,893
Nous voulons juste entrer
et séchons-nous pendant une minute.

259
00:18:37,917 --> 00:18:41,488
- Nous avons accidentellement perdu le bateau.
- Ce n'est pas un motel.

260
00:18:41,554 --> 00:18:44,600
Ce phare n'est même plus actif.
- Oh, mais c'est la propriété de...

261
00:18:44,624 --> 00:18:47,136
gouvernement, et nous avons fait naufrage.
Et selon le droit naval,

262
00:18:47,160 --> 00:18:50,130
créé en 1810, et dans le cas
de Austin contre Adams,

263
00:18:50,197 --> 00:18:52,599
tu dois nous
fournir de l'aide et un abri.

264
00:18:55,368 --> 00:18:58,705
- Tu as raison ?
- Légalement... toujours.

265
00:18:58,771 --> 00:19:01,474
Allez, marin.

266
00:19:01,541 --> 00:19:03,719
- De quel cas avez-vous parlé ?
- Trouvez le vôtre.

267
00:19:03,743 --> 00:19:06,913
Allez, marin, va dormir. Monter.

268
00:19:10,283 --> 00:19:14,587
- Fais attention à tes talons, chérie.
- Inquiétez-vous pour le vôtre.

269
00:19:14,654 --> 00:19:19,226
Wow, quel bel endroit
et vous êtes ici confortablement, monsieur...

270
00:19:19,292 --> 00:19:22,129
- Je m'appelle Roogle.
-Comment va-t-il ? Nous, Webb.

271
00:19:22,195 --> 00:19:24,897
La mienne est Meredith,
Mlle Meredith.

272
00:19:24,964 --> 00:19:28,235
Vous voyez, c'est un peu déroutant.
Nous étions mariés.

273
00:19:28,301 --> 00:19:32,039
Après nous être séchés,
Auriez-vous la gentillesse de nous emmener à terre ?

274
00:19:33,206 --> 00:19:35,542
Le bateau fuit.

275
00:19:35,608 --> 00:19:38,254
Mais je lèverai le drapeau tôt demain matin
matin et quelqu'un viendra...

276
00:19:38,278 --> 00:19:39,300
...pour toi.

277
00:19:39,450 --> 00:19:43,350
- Dès le matin ?
- J'ai des vêtements secs.

278
00:19:43,416 --> 00:19:45,918
Ma chambre est à l'étage et...

279
00:19:45,985 --> 00:19:50,757
... toi, jeune femme, je pense
Tu peux dormir ici, et tu...

280
00:19:50,823 --> 00:19:53,360
...Je dormirai en bas avec Sailor.
- Comment? Dans la niche ?

281
00:19:53,426 --> 00:19:55,095
-Et où d'autre ?
- Dans la cave.

282
00:19:55,162 --> 00:19:58,065
- Attends un instant...
- Écoute, jeune homme,

283
00:19:58,131 --> 00:20:01,134
Ce phare n'a pas eu de minimum
le scandale dure depuis plus de 48 ans,

284
00:20:01,201 --> 00:20:03,470
et je ne vais pas le permettre maintenant.
- Je ne le permettrai pas non plus.

285
00:20:03,536 --> 00:20:06,439
- Attendez une minute, M. Boogle.
- Roogle !

286
00:20:06,506 --> 00:20:09,209
Rime avec Boogle !
- C'est bon, Roogle.

287
00:20:09,276 --> 00:20:12,579
Mais si elle dit que c'est une propriété
du gouvernement, et au cas où...

288
00:20:12,645 --> 00:20:13,300
Pouvez-vous le répéter ?

289
00:20:13,301 --> 00:20:15,458
La disposition des pièces
Elles sont réalisées par le gardien du phare.

290
00:20:15,482 --> 00:20:16,200
Quoi?

291
00:20:16,201 --> 00:20:20,320
Statut 42, page 11, article 12,
et ce n'est pas un motel.

292
00:20:20,387 --> 00:20:24,124
D'accord,
à la cave avec le chien.

293
00:20:24,191 --> 00:20:26,559
Quelqu’un en entendra parler.

294
00:20:32,365 --> 00:20:33,733
Il est un peu fatigué.

295
00:21:40,500 --> 00:21:43,102
Marsha, Marsha.

296
00:21:44,804 --> 00:21:46,906
- Que veux-tu?
- Je veux te parler.

297
00:21:46,973 --> 00:21:50,677
- Retourne au lit.
- Je ne peux pas, le chien ronfle.

298
00:21:50,743 --> 00:21:55,382
- Encore un pas et j'appelle Roogle.
- Pour l'amour de Dieu, Marsha.

299
00:21:55,448 --> 00:21:58,551
Tu ne ressens plus rien pour moi ?

300
00:21:58,618 --> 00:22:01,554
- Bien sûr, répulsion.
- Répulsion ?

301
00:22:01,621 --> 00:22:04,824
Vous devez admettre que nous n'avions jamais eu
des problèmes jusqu'à ce que ton grand-père prenne sa retraite.

302
00:22:04,891 --> 00:22:08,628
Nous n'avions jamais eu de problèmes jusqu'à
que tu es allé sur ce yacht avec la blonde.

303
00:22:08,695 --> 00:22:10,963
Oh, Marsha, nous avons réussi
pour cela des centaines de fois.

304
00:22:11,030 --> 00:22:15,067
Elle était témoin. Un témoin clé.
- Chut !

305
00:22:15,134 --> 00:22:18,205
Un avocat doit parler à votre
témoin, non ? Pour voir comment procéder.

306
00:22:18,271 --> 00:22:21,474
- Et tu le fais très bien.
- Tu es comme ton grand-père.

307
00:22:21,541 --> 00:22:24,411
Tu me condamnes avec des preuves
circonstanciel.

308
00:22:24,477 --> 00:22:27,347
Pour moi, ils ont été définitifs.
Et laisse mon grand-père en dehors de ça.

309
00:22:27,414 --> 00:22:29,982
Tu lui ressembles plus
chaque jour qui passe.

310
00:22:31,718 --> 00:22:35,488
Oh, le chien veut sortir.
- Je ne lui en veux pas.

311
00:22:55,208 --> 00:22:57,510
Psst ! Marcha.

312
00:22:59,579 --> 00:23:03,650
Est-ce que tu dors ?
- Tu ne te rends pas compte ?

313
00:23:03,716 --> 00:23:08,355
-C'est la dernière fois que je te le dis, Marsha.
- Bien.

314
00:23:08,421 --> 00:23:11,358
Cette fille ne signifiait rien pour moi.
absolument rien.

315
00:23:11,424 --> 00:23:15,862
Il n'y en a jamais eu que toi.
Tu es la seule femme que j'ai jamais aimée.

316
00:23:15,928 --> 00:23:19,632
Et je veux que tu reviennes.
J'ai besoin de toi.

317
00:23:19,699 --> 00:23:21,801
Vous attrapez froid.

318
00:24:02,208 --> 00:24:05,978
Dehors. Non.

319
00:24:33,272 --> 00:24:35,608
Hé!
Ça sent très bon.

320
00:24:35,675 --> 00:24:39,846
Je suis vraiment désolé d'avoir déjà pris le petit-déjeuner.
Cuisinez-vous habituellement beaucoup ?

321
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
Je dois le faire.
J'ai épousé une femme d'affaires.

322
00:24:42,682 --> 00:24:47,086
Ouah!
J'ai oublié de lever le drapeau.

323
00:24:47,153 --> 00:24:50,857
M. Roogle, vous avez une concentration
tort sur toute cette affaire.

324
00:24:50,923 --> 00:24:53,426
La femme et moi étions mariés, et...

325
00:24:53,493 --> 00:24:57,063
...si nous pouvions rester un peu
plus, nous pourrions...

326
00:24:57,129 --> 00:25:00,166
Je n'aurai pas de drapeau à tenir
direction les bateaux, non ?

327
00:25:00,232 --> 00:25:02,880
Le seul que j'ai est ce drapeau
jaune de quarantaine.

328
00:25:02,881 --> 00:25:03,903
Quarantaine? C'est...

329
00:25:03,970 --> 00:25:09,075
Hé! Écoute, jeune homme.
Je vais lever ce drapeau.

330
00:25:09,141 --> 00:25:11,110
Ce n'est pas...
- Pas de motel.

331
00:25:11,177 --> 00:25:13,413
La vérité est que cette brise marine
Cela me met en appétit.

332
00:25:13,480 --> 00:25:16,258
Bien, chérie. Tu es assis là
et je préparerai un petit-déjeuner.

333
00:25:16,282 --> 00:25:18,785
Non merci. je suis parfaitement
capable de faire frire mes propres œufs.

334
00:25:18,851 --> 00:25:23,155
Sans œufs, je ne pense pas que ce soit possible. UN
Le petit-déjeuner au phare est à base de poisson.

335
00:25:23,222 --> 00:25:26,726
Poisson? je ne m'attendais pas à manger
du poisson au petit déjeuner.

336
00:25:26,793 --> 00:25:29,061
Ils ne s’y attendaient pas non plus.

337
00:25:29,128 --> 00:25:31,197
Ha, c'était très bien.

338
00:25:39,839 --> 00:25:41,374
Oh.

339
00:25:47,547 --> 00:25:49,281
Désolé.

340
00:25:51,951 --> 00:25:56,055
- Tu ne vas pas le nettoyer ?
- Oh, bien sûr.

341
00:25:56,122 --> 00:25:58,458
J'essayais juste de voir
Quelle taille faisait-il ?

342
00:26:20,780 --> 00:26:23,916
"Tu ne vas pas te séparer
la partie interne ?

343
00:26:23,983 --> 00:26:28,488
- Est-ce nécessaire ?
- Pas entièrement, à moins que tu le manges.

344
00:26:40,332 --> 00:26:45,772
Allez-y, coupez
doucement le fond et puis...

345
00:26:55,314 --> 00:26:58,117
je n'aime pas le look
de ce poisson.

346
00:27:01,621 --> 00:27:03,956
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
si accusateur ?

347
00:27:04,023 --> 00:27:06,869
Le poisson a une bonne chose.
Si tu n'aimes pas la façon dont il te regarde,

348
00:27:06,893 --> 00:27:09,361
simplement,
tu peux lui couper la tête.

349
00:27:24,050 --> 00:27:26,390
Ne quittez pas le ballon des yeux.

350
00:27:33,285 --> 00:27:37,924
Ecoute, garde le couteau
juste sous les branchies,

351
00:27:37,990 --> 00:27:40,392
et puis les montagnes.

352
00:27:41,060 --> 00:27:42,962
�Serrarla?

353
00:27:56,843 --> 00:27:59,178
Merci.

354
00:28:15,928 --> 00:28:18,330
C'est bon. Tu en veux ?

355
00:28:18,397 --> 00:28:21,233
J'ai déjà trop mangé.

356
00:28:34,581 --> 00:28:37,249
�Pete!
« Sr. Roogle !

357
00:28:44,624 --> 00:28:46,626
Un navire arrive !

358
00:28:57,436 --> 00:29:01,140
�Aqu�!
�Estamos aqu�!

359
00:29:21,560 --> 00:29:23,329
Le drapeau de quarantaine.

360
00:29:30,069 --> 00:29:33,139
Ils se retournent.
Revenir.

361
00:29:48,988 --> 00:29:52,792


362
00:29:52,859 --> 00:29:57,096

tomber amoureux

363
00:29:57,897 --> 00:30:00,532


364
00:30:00,599 --> 00:30:03,035
�C�mo segu�a la canci�n?

365
00:30:04,737 --> 00:30:06,773
J'ai peur de ne pas m'en souvenir.

366
00:30:08,040 --> 00:30:10,009
Tu me l'as montré.

367
00:30:12,679 --> 00:30:16,849
En un barco, Sr. Roogle,
lors de notre lune de miel.

368
00:30:24,791 --> 00:30:28,060


369
00:30:28,127 --> 00:30:31,263


370
00:30:32,198 --> 00:30:37,303


371
00:30:57,356 --> 00:30:59,992
Faut-il être juge ?

372
00:31:00,059 --> 00:31:02,428
C'est ce que veut grand-père.

373
00:31:02,494 --> 00:31:07,399
- Mais pas ce que tu veux.
-C'est un vieil homme et...

374
00:31:07,466 --> 00:31:11,804
Cela signifie beaucoup pour lui que...

375
00:31:11,871 --> 00:31:14,573
Tu m'aimes vraiment tellement.
- Plus que tout.

376
00:31:16,042 --> 00:31:20,612
- Même si elle est juge ?
- Toujours.

377
00:31:20,679 --> 00:31:23,415
- J'aurais aimé ne pas être si confus.
- Es-tu?

378
00:31:23,482 --> 00:31:26,552
- Oui, c'est... non...
- Tu veux dire oui.

379
00:31:30,489 --> 00:31:33,325
Écoute, Cléo, tu sais
que tu aurais dû appeler le...

380
00:31:33,392 --> 00:31:35,427
...police à l'époque
Vous avez découvert que Webb était en ville.

381
00:31:40,399 --> 00:31:43,669
Tu sais, chérie ? Je pense que je suis un peu plus
faible depuis la dernière fois que j'ai fait ça.

382
00:31:43,736 --> 00:31:46,939
- Non, non, chérie. Je pèse un peu plus.
- Non, pas toi...

383
00:31:51,477 --> 00:31:55,547
- Marsha, tu ne l'as pas fait !
- Je l'ai fait, légalement.

384
00:31:55,614 --> 00:31:59,852
Je te laisse tranquille pendant 48 heures et tu pars
brodez toute votre carrière.

385
00:31:59,919 --> 00:32:02,130
- Juste pour m'épouser ?
- Pete est déjà réformé, n'est-ce pas, chérie ?

386
00:32:02,154 --> 00:32:05,024
- Bien sûr.
- Cléo, apporte des verres.

387
00:32:05,091 --> 00:32:07,994
Tu t'es levé à Washington
et tu l'as déclaré très clairement...

388
00:32:08,060 --> 00:32:10,963
... que la femme qui épouse ça...
- Crétin.

389
00:32:11,030 --> 00:32:14,466
Merci. Cela ne conviendrait pas de maintenir
un travail pour lequel vous attendez une approbation.

390
00:32:14,533 --> 00:32:17,413
- J'ai peur d'avoir été un peu dur, chérie.
- C'est bon, bébé.

391
00:32:17,469 --> 00:32:19,038
Je vous pardonne.
- Oh, ne fais pas ça !

392
00:32:19,105 --> 00:32:20,973
- Dépose-moi, Pete.
- Est-ce que tu lui pardonne ?

393
00:32:21,040 --> 00:32:25,077
Et qu’en est-il du comité sénatorial ?
Et la presse ? Oh, je ne peux pas imaginer penser ça...

394
00:32:25,144 --> 00:32:28,981
Mais, grand-père, je t'aime. Rien ne s'est arrêté
jamais ça, pas même la Cour suprême.

395
00:32:29,048 --> 00:32:31,117
Je sais, mais tu vas gâcher
l'œuvre d'une vie.

396
00:32:31,183 --> 00:32:35,187
Et ta réputation, ma chère.
- Ma réputation. J'ai complètement oublié.

397
00:32:35,254 --> 00:32:37,389
Bonjour, avec réception.

398
00:32:37,456 --> 00:32:40,592
Bonjour, si tu vois un homme
rôder autour de mon appartement,

399
00:32:40,659 --> 00:32:43,329
Ce n'est pas un homme, c'est mon mari.
Je veux dire, je viens de me marier.

400
00:32:43,395 --> 00:32:46,465
C'est bon.
Arrêtez de le prêcher à tout le monde.

401
00:32:46,532 --> 00:32:48,172
À qui d’autre en as-tu parlé ?
- Personne, grand-père.

402
00:32:48,200 --> 00:32:50,302
Cela vous est-il venu à l'esprit... ?
Tiens, Cléo.

403
00:32:50,369 --> 00:32:53,572
Vous est-il venu à l'esprit de penser que si
tu caches ça pendant quelques semaines...

404
00:32:53,639 --> 00:32:55,975
...pourriez-vous obtenir l'approbation ?
-Pierre.

405
00:32:56,042 --> 00:32:58,677
Pour moi, il n'y a aucun problème.

406
00:32:58,744 --> 00:33:01,623
Mais si nous voulons vivre ensemble en tant que mari
et femme, il semble que même le Sénat...

407
00:33:01,647 --> 00:33:02,991
... je préfère savoir
que nous étions mariés.

408
00:33:03,015 --> 00:33:04,550
Exact. Vous allez vivre ensemble.

409
00:33:04,616 --> 00:33:06,056
Après le rendez-vous.

410
00:33:06,118 --> 00:33:07,762
Écarté. L'avez-vous entendu ?
C'est exclu.

411
00:33:07,786 --> 00:33:11,123
Attendez un instant. Il me semble
que ce ne serait qu'un petit sacrifice...

412
00:33:11,190 --> 00:33:13,059
...attendez que le
le comité se réunit à nouveau.

413
00:33:13,125 --> 00:33:15,303
Quand j'atteindrai ton âge, je
Cela me semblera aussi petit.

414
00:33:15,327 --> 00:33:17,405
- Quel âge as-tu, grand-père ?
- Ce ne sont pas vos affaires.

415
00:33:17,429 --> 00:33:20,032
Je pense que les mariages
Ils sont fabriqués au paradis.

416
00:33:20,099 --> 00:33:23,035
Ce n'est pas la première fois que je viens
remplacé par un tribunal supérieur.

417
00:33:23,102 --> 00:33:27,706
J'ai fait ce que j'ai pu. seul
Je peux vous souhaiter bonne chance à tous les deux.

418
00:33:29,041 --> 00:33:31,343
Puissiez-vous être très heureux.
- Merci.

419
00:33:37,283 --> 00:33:40,652
- Heureux?
- Fou, et toi ?

420
00:33:40,719 --> 00:33:42,754
Immensément.

421
00:33:42,821 --> 00:33:45,024
Il n'y a personne d'autre avec le
que j'aurais préféré me marier.

422
00:33:45,091 --> 00:33:47,894
Non, tu dis juste ça
parce que c'est une coutume.

423
00:33:54,166 --> 00:33:57,569
Dire? Dire!

424
00:33:59,771 --> 00:34:02,008
Dire!

425
00:34:05,777 --> 00:34:07,914
Êtes-vous sûr que M. Webb
Êtes-vous sorti avec Mlle Meredith ?

426
00:34:07,980 --> 00:34:10,917
- Oui, mademoiselle, j'en suis sûr.
- Merci.

427
00:34:27,934 --> 00:34:29,945
- Je suis occupé. Appelle-moi demain matin.
- C'est ce que tu m'as dit...

428
00:34:29,969 --> 00:34:32,738
... il y a deux jours. je t'ai cherché
dans toute la ville. Il s'agit d'Ellerby.

429
00:34:32,804 --> 00:34:37,809
- Ellerby ? C'est bon. Il vous envoie ses salutations.
- Il m'a amené personnellement.

430
00:34:37,876 --> 00:34:40,980
- La caution n'a pas été versée ?
- Il ne savait rien de toi, c'est pour ça qu'il est venu.

431
00:34:41,047 --> 00:34:44,416
Vous savez ce qui arrive quand il boit.
Il est en bas, au bar...

432
00:34:44,483 --> 00:34:47,586
...en ce moment, ivrogne
qu'une cuve et parler à voix haute.

433
00:34:47,653 --> 00:34:50,698
- Eh bien, c'est ses funérailles.
- Et le mien. Cela ne prendra que 10 minutes,

434
00:34:50,722 --> 00:34:54,002
et si tu ne l'arrêtes pas maintenant, je ne sais pas
Ce que ces gangsters vont me faire.

435
00:34:54,060 --> 00:34:56,262
J'en sais trop.
- Je suis désolé.

436
00:34:56,328 --> 00:34:58,330
Alors ne compte pas sur moi.

437
00:34:58,397 --> 00:35:01,009
En plus, je quitte la ville.
- Ginger, attends un instant.

438
00:35:01,033 --> 00:35:04,303
Est-ce en panne ?
- Il te faudrait 10 minutes pour le convaincre.

439
00:35:04,370 --> 00:35:06,772
D'ACCORD. Reste ici.
Juste ici.

440
00:35:12,111 --> 00:35:14,422
- Que s'est-il passé, chérie ?
- Chérie, il semble que je dois te quitter.

441
00:35:14,446 --> 00:35:15,050
Comment?

442
00:35:15,051 --> 00:35:17,150
Cela ne durera que 10 minutes.
C'est une urgence, un client.

443
00:35:17,216 --> 00:35:20,286
- Quel client ?
- C'est George Ellerby. C'est important.

444
00:35:20,352 --> 00:35:23,400
- Oh oui?
- Oui, c'est une question de vie ou de mort.

445
00:35:23,500 --> 00:35:26,300
Chéri, cette fois, nous devons
Commencez par nous laisser une certaine marge de manœuvre.

446
00:35:26,825 --> 00:35:29,237
Mais seulement 10 minutes.
Tu peux être très gentil quand tu veux.

447
00:35:29,261 --> 00:35:32,198
- Bien sûr, mais seulement pour 10 minutes.
- 10 minutes, oui.

448
00:35:35,767 --> 00:35:38,470
Je suis désolé, juge. Une réduction du
"Joueurs de lignes du littoral"...

449
00:35:38,471 --> 00:35:40,606
... c'est tout ce que je peux faire.
- D'ACCORD.

450
00:35:47,980 --> 00:35:51,483
Il y a beaucoup de gros bonnets qui
Ils arnaquent les petits poissons.

451
00:35:51,550 --> 00:35:54,153
Je vais les mettre derrière les barreaux.

452
00:35:54,220 --> 00:35:57,356
Pourquoi ne retournez-vous pas à votre table, monsieur ?
Cela dérange les clients.

453
00:35:57,423 --> 00:35:59,758
Oh oui? je suis client
et je n'ai pas été dérangé.

454
00:35:59,825 --> 00:36:03,895
Hé, Mack, donne-moi un autre verre,
tu veux ? A moins que...

455
00:36:03,962 --> 00:36:06,232
Un bourbon et un soda.

456
00:36:06,298 --> 00:36:07,275
Le traitement complet.

457
00:36:07,300 --> 00:36:10,802
Il y a eu une foule très bruyante ces derniers temps.
J'ai acheté ces pilules par douzaines.

458
00:36:10,869 --> 00:36:13,539
Et ça ne me fait pas peur non plus
citer des noms.

459
00:36:13,605 --> 00:36:16,842
Hé, Webby! je suis allé vers toi
je cherche partout dans cet endroit.

460
00:36:16,908 --> 00:36:19,445
Amis,
Je veux que tu rencontres mon avocat.

461
00:36:19,511 --> 00:36:22,581
C'est le gars avec le lapin
blonde dans sa manche.

462
00:36:22,648 --> 00:36:24,750
- Chut !
- Il y a la liberté d'expression.

463
00:36:24,816 --> 00:36:27,029
Reprendre le premier avion ou
Vous bénéficierez d'un hébergement et d'une nourriture gratuits.

464
00:36:27,053 --> 00:36:29,764
Je ne vais pas ici. ma table
C'est là-bas. Que veux-tu...

465
00:36:29,788 --> 00:36:35,361
... boire, Pete ? Serveur!
Un autre tour de la même chose.

466
00:36:35,427 --> 00:36:40,066
- Cela le gardera calme.
- Tu rentres à New York ce soir.

467
00:36:40,132 --> 00:36:43,635
Pas à moins qu'elle vienne avec moi.
- Tu sais que je ne peux pas faire ça.

468
00:36:43,702 --> 00:36:46,038
Je ne peux plus perdre ta trace
le temps. Elle viendra avec moi.

469
00:36:46,105 --> 00:36:48,374
- Tu sais déjà que je ne peux pas apparaître
pour New York.

470
00:36:48,440 --> 00:36:51,319
C'est bon. On peut se perdre à New York
tout comme vous le faites en Floride. Allons-y.

471
00:36:51,343 --> 00:36:54,213
Pas jusqu'à ce qu'ils m'amènent
un pour la route. Hé, Mack!

472
00:36:54,280 --> 00:36:56,165
- Vous y êtes, monsieur.
- Merci.

473
00:36:56,175 --> 00:36:57,583
La facture, s'il vous plaît.

474
00:36:57,649 --> 00:37:02,521
- 240, monsieur.
- Oh non. Je suis l'hôte ici.

475
00:37:02,588 --> 00:37:05,691
Personne ne paie rien sauf moi.
Buvons.

476
00:37:05,757 --> 00:37:08,994
Buvez comme un bon garçon.

477
00:37:11,863 --> 00:37:15,134
Boire vous détendra.
Vous êtes très tendu.

478
00:37:16,435 --> 00:37:17,869
Allez, sortons d'ici.

479
00:37:17,936 --> 00:37:20,072
tu aurais pu me quitter
finir le verre.

480
00:37:20,139 --> 00:37:24,110
Puis-je vous être utile ?
- Je peux les garer seul.

481
00:37:24,176 --> 00:37:27,746
- Ne poussez pas. Comment va-t-il ?
- Écouter. Éloignez-vous de cette bouteille.

482
00:37:27,813 --> 00:37:30,882
- La bouteille !
- Si tu ne peux pas le gérer, appelle-moi...

483
00:37:30,949 --> 00:37:32,884
... peu importe où vous êtes,
même si c'est...

484
00:37:32,951 --> 00:37:35,887
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon garçon ?
- Oui.

485
00:37:35,954 --> 00:37:38,090
j'ai dû boire
cette tasse très rapidement.

486
00:37:38,157 --> 00:37:40,526
Ellerby te laissera à tes côtés
depuis la fenêtre.

487
00:37:40,592 --> 00:37:43,429
À l'intérieur, mon fils. Emportez-le.
- Georges...

488
00:37:43,495 --> 00:37:45,764
Attendez une minute.
Attendez! Attendez!

489
00:37:45,831 --> 00:37:49,201
C'est toi qui pars, pas moi.
-Qui, moi ? Non!

490
00:37:49,268 --> 00:37:50,969
Prenez soin de lui.

491
00:37:54,706 --> 00:37:56,408
Marcha.
Etes-vous Marsha ?

492
00:37:56,475 --> 00:37:58,944
- Non, monsieur. Je m'appelle Clarence.
- 10 minutes. Je dois trouver Marsha.

493
00:37:59,010 --> 00:38:00,950
- Je dois trouver Marsha.
- Rien de tout ça.

494
00:38:00,951 --> 00:38:02,675
Non? je dois la trouver

495
00:38:04,750 --> 00:38:05,775
Un taxi.

496
00:38:06,952 --> 00:38:10,822
-Marcha. 10 minutes. Trouvez Marsha.
- Mettez-le à l'intérieur.

497
00:38:25,720 --> 00:38:28,006
À la gare.

498
00:38:37,583 --> 00:38:39,251
Oh, Cléo !

499
00:38:41,953 --> 00:38:43,222
Oui, madame ?

500
00:38:43,289 --> 00:38:46,158
- Cléo, tu peux prendre cette soirée.
- Merci, madame.

501
00:38:46,225 --> 00:38:47,250
Qu'est-ce qui a été fait ?

502
00:38:47,300 --> 00:38:49,528
Coupe ma frange.
M. Webb adore ça.

503
00:38:57,336 --> 00:38:59,905
-Marcha. Etes-vous Marsha ?
- Vous n'êtes pas sur la bonne voie, monsieur.

504
00:38:59,971 --> 00:39:02,574
- Tu sais à quoi ressemblent les adieux.
- Bien sûr.

505
00:39:02,641 --> 00:39:05,711
Voilà, monsieur. Les lits sont faits.
- Laissez-le dormir.

506
00:39:05,777 --> 00:39:07,579
Il se marie à Philadelphie.

507
00:39:07,646 --> 00:39:10,716
Oh oui?
Ne vaudrait-il pas mieux le déshabiller, monsieur ?

508
00:39:10,782 --> 00:39:13,419
- Bonne idée.
- Je vais chercher ta valise.

509
00:39:29,335 --> 00:39:32,471
-Il est enveloppé et dort comme un bébé.
- Je parie que M. Klinghoffer...

510
00:39:32,538 --> 00:39:33,905
...il sera un homme différent
le matin.

511
00:39:33,972 --> 00:39:36,208
-OMS?
- Monsieur... ça ne se prononce pas, monsieur ?

512
00:39:36,275 --> 00:39:39,478
M. Klinghoffer... oh, oui.
Il sera un autre homme demain matin.

513
00:39:39,545 --> 00:39:41,012
Tout le monde dans le train !

514
00:39:41,079 --> 00:39:42,080
Tout le monde dans le train !

515
00:39:56,262 --> 00:40:00,232
10 minutes, Marsha.
10 minutes.

516
00:40:00,299 --> 00:40:03,869
Bonjour, la police ? "Ils ont été informés d'un
accident d'un homme nommé Webb ?

517
00:40:03,935 --> 00:40:05,504
Peter Webb?

518
00:40:06,305 --> 00:40:08,474
Quel dommage.

519
00:40:25,791 --> 00:40:28,327
Porter! Porter!

520
00:40:28,394 --> 00:40:33,632
Porter! Porter!

521
00:40:33,699 --> 00:40:35,180
Oui, M. Klinghoffer ?

522
00:40:35,200 --> 00:40:37,005
Klinghoffer? Comment suis-je arrivé ici ?
Où suis-je ?

523
00:40:37,068 --> 00:40:39,040
À Raleigh.
Nous venons de quitter Raleigh.

524
00:40:39,050 --> 00:40:40,300
- Raleigh ?
- En Caroline du Nord.

525
00:40:40,339 --> 00:40:43,942
- Un homme très gentil l'a mis dans le train.
- Allez plus lentement.

526
00:40:44,009 --> 00:40:45,200
Klinghoffer?
- Oui.

527
00:40:45,201 --> 00:40:48,415
- Il m'a fait monter dans le train ?
- Non, c'est un monsieur très gentil qui l'a élevé.

528
00:40:48,420 --> 00:40:50,000
- Oh.
- Vous êtes Klinghoffer.

529
00:40:50,020 --> 00:40:51,690
"Arrête de m'appeler comme ça !"

530
00:40:51,700 --> 00:40:53,785
-Il était très heureux pour son mariage.
- Lui? Qui est-il ?

531
00:40:53,852 --> 00:40:56,121
-Le mariage ? Était-il au courant pour le mariage ?
- Oh oui.

532
00:40:56,187 --> 00:40:58,424
Et j'espère que ça viendra à Philadelphie
à temps pour elle.

533
00:40:58,490 --> 00:41:00,540
- A temps pour quoi ?
- Pour votre mariage.

534
00:41:00,550 --> 00:41:01,192
À Philadelphie ?

535
00:41:01,259 --> 00:41:03,595
- Oui Monsieur.
- Arrêtez ce train ! Arrêtez ce train !

536
00:41:03,662 --> 00:41:05,997
- Nous ne pouvons pas faire ça, monsieur.
- Où sont mes vêtements ?

537
00:41:06,064 --> 00:41:07,575
- Il n'est pas dans sa couchette ?
- Non!

538
00:41:07,600 --> 00:41:09,335
Il doit être dans votre valise.

539
00:41:09,401 --> 00:41:11,036
Voilà, vous l'avez,
M. Klinghoffer.

540
00:41:11,102 --> 00:41:13,339
je suis sûr que tu trouveras
ici tout ce dont vous avez besoin.

541
00:41:25,984 --> 00:41:28,687
Porter! Porter!

542
00:41:28,754 --> 00:41:30,221
Porter!
- Oui Monsieur?

543
00:41:30,288 --> 00:41:32,358
L'homme dans cette couchette
vous appelle à nouveau.

544
00:41:32,424 --> 00:41:36,528
- Porteur !
- Eh bien, je n'entends rien.

545
00:41:51,410 --> 00:41:54,546
Quand je l'ai vu avec cette blonde, je l'ai su
Il reprenait ses vieux tours.

546
00:41:54,613 --> 00:41:57,516
Ses vieux trucs étaient des méfaits
enfantin comparé à celui-ci.

547
00:41:57,583 --> 00:41:59,818
Je comprends que tu aimerais
reviens vers moi, mais...

548
00:41:59,885 --> 00:42:01,195
... épouse-moi avec
réaliser cela.

549
00:42:01,219 --> 00:42:03,555
Dites-le autrement.

550
00:42:04,322 --> 00:42:07,225
Dire? Quoi?

551
00:42:07,292 --> 00:42:09,428
- Oh non.
- Ce qui se passe?

552
00:42:09,495 --> 00:42:11,597
La presse.
Ils montent ici.

553
00:42:11,663 --> 00:42:14,542
Eh bien, je vais vous raconter une histoire qui vous fera
L'avocat Webb veut avoir un avocat.

554
00:42:14,566 --> 00:42:16,301
Non, Marsha, calme-toi.

555
00:42:16,368 --> 00:42:18,980
Nous ne voulons pas divulguer l'affaire du mariage.
- Je suis sûr que Pete essaie...

556
00:42:19,004 --> 00:42:21,673
... fais-le.
- Peut-être, mais ne t'inquiète pas pour Pete.

557
00:42:21,740 --> 00:42:24,743
Il n'osera pas. je n'abuserai pas du
le droit du mariage de cette manière.

558
00:42:24,810 --> 00:42:27,579
Pourrait vous radier du barreau
dans tous les états du pays.

559
00:42:27,646 --> 00:42:30,230
- Grand-père, ce que je veux, c'est une annulation.
- D'accord, plus tard.

560
00:42:30,231 --> 00:42:32,293
Mais ce qu'il faut penser
en ce moment c'est au rendez-vous.

561
00:42:32,317 --> 00:42:34,152
- Lui et ses phares.
-Marcha.

562
00:42:34,219 --> 00:42:37,122
Pensez à ce que vous pourriez lui faire
quand on est juge fédéral.

563
00:42:41,793 --> 00:42:45,296
Pour l’instant, niez tout.

564
00:42:45,363 --> 00:42:47,074
Bonjour, Mlle Meredith,
Nous venons d'apprendre la bonne nouvelle.

565
00:42:47,098 --> 00:42:49,176
Nous aimerions obtenir des informations
à propos de son dernier mariage.

566
00:42:49,200 --> 00:42:50,050
Mariage?
Oh non.

567
00:42:50,051 --> 00:42:53,050
Oh, allez, Miss Meredith, vous ne voulez pas
découvrons-le d'une autre manière.

568
00:42:53,051 --> 00:42:55,300
Nous savons que l'homme qui
son nouveau mari traîne ici.

569
00:42:55,301 --> 00:42:57,985
Vous avez dit à l'employé
réception et lui à nous.

570
00:42:58,009 --> 00:42:59,778
- Est-ce l'homme ?
- Oui.     -Non.

571
00:42:59,845 --> 00:43:02,681
Autrement dit, c'est l'homme
qui a célébré la cérémonie.

572
00:43:02,748 --> 00:43:04,950
C'est mon grand-père,
Juge Mackenzie Meredith.

573
00:43:05,016 --> 00:43:07,161
- Bonjour, juge.
-Alors elle est mariée. Qui est le marié ?

574
00:43:07,185 --> 00:43:09,230
Eh bien... le petit ami...
C'est l'homme que je vais épouser.

575
00:43:09,254 --> 00:43:11,890
- Je veux dire, oui.
-Et comment s'appelle-t-il ?

576
00:43:11,957 --> 00:43:13,224
- Quel est son prénom?
- Oui.

577
00:43:13,291 --> 00:43:14,969
- Oh, quel est son nom ?
- Quelque chose qui vous identifie.

578
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
Roogle.
Alonzo K. Roogle.

579
00:43:16,795 --> 00:43:19,264
- Roogle ?
- C'est ça, Roogle. Rime avec Boogle.

580
00:43:19,330 --> 00:43:21,770
- Laissez-nous vous voir.
- Oh, vous ne pouviez pas rencontrer M. Roogle.

581
00:43:21,800 --> 00:43:23,144
Non, non, c'est impossible.
- Pourquoi?

582
00:43:23,168 --> 00:43:26,705
- Et bien parce qu'il...
- Il est mort.

583
00:43:26,772 --> 00:43:29,941
- Mort?
- Mort?

584
00:43:30,008 --> 00:43:32,944
- Ce qui s'est passé?
- Tu vois, après notre évasion,

585
00:43:33,011 --> 00:43:36,782
Ils ont appelé mon mari pour
était à côté de son père malade...

586
00:43:36,848 --> 00:43:40,218
...au Panama.
Son avion...

587
00:43:40,285 --> 00:43:42,621
...s'est écrasé au Guatemala.

588
00:43:42,688 --> 00:43:44,756
Mais aucun accident n'a été signalé
avion avec des passagers.

589
00:43:44,823 --> 00:43:47,693
Mon mari a pris son propre avion.

590
00:43:47,759 --> 00:43:51,129
Désolé, les gars.
Je ne veux pas en parler.

591
00:43:51,196 --> 00:43:52,698
Donnez-nous quelques détails.

592
00:43:52,764 --> 00:43:56,201
Messieurs, vous avez déjà votre histoire.
Une histoire tragique.

593
00:43:56,267 --> 00:43:58,403
de la robe de mariée
au deuil de la veuve...

594
00:43:58,470 --> 00:44:01,272
...en une seule journée.
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.

595
00:44:01,339 --> 00:44:04,676
- Désolé de vous interrompre.
- Oui, nous sommes vraiment désolés.

596
00:44:04,743 --> 00:44:08,179
Et fermez la porte.

597
00:44:10,081 --> 00:44:13,184
J'ai entendu de nombreux parjures au cours de ma vie,
mais aucun ne surpasse celui-ci.

598
00:44:13,251 --> 00:44:15,429
Oh, je m'en fiche des bouquets.
Je suis toujours inquiet pour Pete.

599
00:44:15,453 --> 00:44:18,490
- Laisse-moi m'occuper de Pete.
- C'est bon, c'est à toi, tout à toi.

600
00:44:19,591 --> 00:44:21,459
Grand-père,
Je dois sortir d'ici.

601
00:44:21,527 --> 00:44:24,630
La presse ne laissera jamais
Alonzo k. Roogle repose en paix.

602
00:44:24,696 --> 00:44:29,167
Alonzo... Il suffit de réfléchir
quelque part où tu peux aller.

603
00:44:29,234 --> 00:44:31,503
-L'invitation de Kitty. Les Adirondacks.
- Parfait!

604
00:44:31,570 --> 00:44:34,606
Bien sûr, bien sûr. Cléo !
- Oui, madame ?

605
00:44:34,673 --> 00:44:37,350
Faites vos valises. je pars à
Adirondacks pour hiberner.

606
00:44:37,351 --> 00:44:39,721
Je m'arrêterai à New York pour en acheter plus
vêtements, et pas un mot à personne.

607
00:44:39,745 --> 00:44:40,746
Non, madame.

608
00:44:40,812 --> 00:44:42,313
Oui? Ah toi.

609
00:44:42,380 --> 00:44:45,817
-Pierre !
- Oui. Que veux-tu?

610
00:44:45,884 --> 00:44:48,386
Mack, je ne veux pas te parler.
Je veux parler à ma femme.

611
00:44:48,453 --> 00:44:50,589
Comment oses-tu faire référence
Pour moi, nous sommes « ta femme ».

612
00:44:50,656 --> 00:44:52,967
Et si tu parles de notre mariage avec
quelqu'un, tu le regretteras toute ta vie...

613
00:44:52,991 --> 00:44:54,626
...et plus encore.

614
00:44:54,693 --> 00:44:56,000
L'idée de m'épouser
C'était pour m'énerver.

615
00:44:56,001 --> 00:44:57,138
Chérie, attends.

616
00:44:57,162 --> 00:44:59,941
- Je te ferai disqualifier si tu dis quelque chose.
mot de ceci.      - Non, attends.

617
00:44:59,965 --> 00:45:02,200
Écoute,
C'est un accident.

618
00:45:02,267 --> 00:45:05,571
Un énorme. Tu lui as donné une fessée hier soir
dans un accident d'avion.

619
00:45:05,637 --> 00:45:07,539
Comment?
Qu'il l'a frappée dans un accident...

620
00:45:07,606 --> 00:45:10,208
Marsha, de quoi tu parles ?
Je m'appelle Pete !

621
00:45:10,275 --> 00:45:13,945
Oh non. Si tu commences à m'appeler
Klinghoffer, je me rends.

622
00:45:14,012 --> 00:45:17,716
Oh, tu n'es pas Klinghoffer,
Vous êtes Roogle, Alonzo K. Roogle.

623
00:45:17,783 --> 00:45:19,851
K. de Klinghoffer.

624
00:45:26,792 --> 00:45:30,128
Tiens, mon garçon.
Vers la voiture 27.

625
00:45:33,500 --> 00:45:34,499
J'ouvre.

626
00:45:38,536 --> 00:45:41,807
- Bonjour. J'ai entendu dire qu'il partait.
- M. Darvac.

627
00:45:41,873 --> 00:45:43,809
Que s'est-il passé ?
Où était-il ?

628
00:45:43,875 --> 00:45:46,187
-En prison. Je pensais la trouver là-bas.
- Écoute, jeune homme,

629
00:45:46,211 --> 00:45:48,580
Si vous êtes en difficulté, vous aurez
Vous devez plaider votre propre cause.

630
00:45:48,647 --> 00:45:50,315
Nous sommes pressés
et je veux prendre le petit déjeuner.

631
00:45:50,381 --> 00:45:52,317
Je préférerais la prison à ça.

632
00:45:52,383 --> 00:45:54,485
Au lieu de cela, je me suis marié.
-Marcha !

633
00:45:54,552 --> 00:45:58,356
Chérie, on ne peut même pas sauver un
secrète. Il paraîtra dans tous les journaux.

634
00:45:58,423 --> 00:46:00,700
Wow, félicitations, et à vous, monsieur.

635
00:46:00,701 --> 00:46:03,829
- Je suis son grand-père, pas son petit-ami.
- Attendez une minute, M. Darvac,

636
00:46:03,895 --> 00:46:06,540
un bon ami du sénateur Kaswell.
-Le Sénateur était en charge de la subvention...

637
00:46:06,564 --> 00:46:09,167
...du gouvernement pour un de mes trains.
- Ah, je comprends.

638
00:46:09,234 --> 00:46:12,303
Il est donc en lune de miel.
- Oh, pas exactement. Mon mari est mort.

639
00:46:12,370 --> 00:46:16,141
-Il est mort ? Quand?
- La nuit dernière. Nous préparons ses funérailles.

640
00:46:16,207 --> 00:46:19,044
N'est-ce pas vrai, grand-père ?
- Nous y sommes.

641
00:46:19,110 --> 00:46:21,088
- J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
- Marsha s'en va...

642
00:46:21,112 --> 00:46:25,150
... chez Kitty Lawton pour se reposer.
Si vous êtes dans le coin, passez nous voir.

643
00:46:25,216 --> 00:46:26,000
Eh bien, si vous pensez...

644
00:46:26,001 --> 00:46:27,829
N'importe quel ami de Marsha
C'est l'ami de Kitty.

645
00:46:27,853 --> 00:46:30,321
Et n'importe quel ami de Kaswell
C'est aussi mon ami.

646
00:46:30,388 --> 00:46:32,691
Le chasseur n'est pas encore venu ?

647
00:46:32,758 --> 00:46:34,501
Ne t'inquiète pas, Cléo.
Il arrivera à tout moment.

648
00:46:34,525 --> 00:46:38,329
Eh bien, le train ne va pas nous attendre,
et je ne vais pas l'attendre.

649
00:46:38,396 --> 00:46:40,598
- Oh-oh.
- Attends, Cléo.

650
00:46:40,666 --> 00:46:42,385
- Je vais appeler l'ascenseur.
- Oui.

651
00:46:42,400 --> 00:46:45,303
Ce serait mieux s'ils nous donnaient
dîner dans ce train.

652
00:46:45,370 --> 00:46:49,174
- Au revoir, M. Darvac. Il a été très gentil.
- Merci, merci.

653
00:46:49,240 --> 00:46:50,976
Auf wierdersehen (au revoir).

654
00:47:04,856 --> 00:47:06,725
Adirondacks.

655
00:47:18,336 --> 00:47:21,439
Le chauffeur de Laughton
Mlle Meredith a été retrouvée...

656
00:47:21,506 --> 00:47:23,508
...dans le même train dans le
que tu es venu

657
00:47:23,574 --> 00:47:25,711
Pourquoi n'est-il pas parti avec eux ?

658
00:47:25,777 --> 00:47:28,579
Je voulais lui faire une surprise.

659
00:47:28,646 --> 00:47:31,016
Je suis sûr que vous l'avez bien gardé.
le secret vient ici.

660
00:47:31,082 --> 00:47:33,728
Ouais, eh bien, je ne l'aurais pas fait non plus.
je savais si elle avait fait de même.

661
00:47:33,752 --> 00:47:36,454
Bien sûr, j'aurais
il s'est un peu tordu le bras.

662
00:47:38,089 --> 00:47:40,625
Nous nous amusons toujours
de cette façon.

663
00:48:09,587 --> 00:48:11,957
Oh, comment va-t-il ?

664
00:48:12,023 --> 00:48:14,292
Allez-y, Mme Roogle,
nous l'attendions.

665
00:48:14,359 --> 00:48:16,227
- Marsha, ma chère, la pauvre.
- Bonjour.

666
00:48:16,294 --> 00:48:18,305
Quel mauvais moment tu as dû passer.
Cela a été pour tout le monde.

667
00:48:18,329 --> 00:48:19,715
- Merci.
- Entrez et réchauffez-vous un peu.

668
00:48:19,730 --> 00:48:21,300
Tu es splendide malgré tout.

669
00:48:21,301 --> 00:48:24,535
Kitty, c'était un tel détail.
m'inviter ici.

670
00:48:24,602 --> 00:48:26,537
Oh, la paix de cet endroit.

671
00:48:26,604 --> 00:48:28,600
Je n'ai pas de mots pour te remercier
tu m'as éloigné des gens,

672
00:48:28,601 --> 00:48:29,975
...de téléphones
et des journalistes.

673
00:48:30,041 --> 00:48:32,610
Connaissez-vous ce correspondant ?
à Washington, Ken Craig ?

674
00:48:32,677 --> 00:48:35,380
Comment va-t-il ?
Je lui lis tous les jours.

675
00:48:35,446 --> 00:48:37,424
Je ne pense pas que nous nous connaissions.
- J'ai l'impression que c'est le cas.

676
00:48:37,448 --> 00:48:38,750
C'est sur ma machine
écrire ces derniers temps.

677
00:48:38,751 --> 00:48:40,895
Il a parlé de votre tragédie dans le
Diffusion du dimanche soir.

678
00:48:40,919 --> 00:48:43,354
- Oh, très gentil.
- J'ai parlé de toi presque toute l'émission.

679
00:48:43,421 --> 00:48:45,590
Vous ne pouvez pas obtenir d'informations
à propos de son défunt mari.

680
00:48:45,656 --> 00:48:48,894
Oh, M. Roogle était très introverti.
En fait, il vivait presque comme un ermite.

681
00:48:48,960 --> 00:48:51,662
- Un ermite ? Comment vous êtes-vous rencontré ?
- Merci à votre chien.

682
00:48:51,729 --> 00:48:54,599
- Ton chien ?
- Oui, le chien n'était pas un ermite.

683
00:48:54,665 --> 00:48:57,602
Mais il l’était.
C'était le plus romantique.

684
00:48:57,668 --> 00:49:00,405
"C'est une veillée privée
ou puis-je participer aussi ?

685
00:49:00,471 --> 00:49:02,440
Pete Webb. Que faites-vous ici?

686
00:49:02,507 --> 00:49:04,160
Comment oses-tu plaisanter
à un moment comme celui-ci ?

687
00:49:04,180 --> 00:49:07,512
Désolé pour l'interruption, chérie,
mais j'apporte une très bonne nouvelle.

688
00:49:07,578 --> 00:49:10,381
Wow, même pas un baiser de bienvenue ?
Bonjour Valérie. je vais fondre...

689
00:49:10,448 --> 00:49:12,350
...avec ce sourire quand tu entends
les nouvelles que j'apporte. Marquise,

690
00:49:12,417 --> 00:49:15,430
Je n'ai jamais aimé que tu sois habillé en noir.
- Je sais. Seulement du bleu et du noir.

691
00:49:15,431 --> 00:49:17,625
Je n'ai jamais posé la main sur elle,
sauf en cas de légitime défense.

692
00:49:17,655 --> 00:49:18,600
Je m'appelle Pete Webb.

693
00:49:18,601 --> 00:49:20,525
C'est Ken Craig.
Correspondant à Washington...

694
00:49:20,591 --> 00:49:22,961
...des émissions de radio
Dimanche soir, tu te souviens ?

695
00:49:23,028 --> 00:49:26,998
Clair. La moitié de mes clients veulent
le poursuivre en justice pour diffamation. C'est un plaisir.

696
00:49:27,065 --> 00:49:30,101
- Ravi.
- Je suis content que tu sois là.

697
00:49:30,168 --> 00:49:34,372
Pete, la dernière fois que je t'ai parlé,
Je pensais vous avoir expliqué les choses clairement.

698
00:49:34,439 --> 00:49:36,383
C'est parce que tu n'as pas arrêté de parler.
Maintenant c'est mon tour.

699
00:49:36,407 --> 00:49:37,909
Eh bien,
Alors parle ou tais-toi.

700
00:49:37,976 --> 00:49:41,980
Ouais, c'est à propos de ce type Roogle,
Alonzo K. Roogle.

701
00:49:42,047 --> 00:49:44,082
-Pierre !
- Vous le connaissiez ?

702
00:49:44,149 --> 00:49:46,593
Le connaissez-vous ? Je pensais que Marsha te l'avait dit
compté. Elle l'a rencontré par mon intermédiaire.

703
00:49:46,617 --> 00:49:49,360
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
J'ai 30 millions de lecteurs qui attendent.

704
00:49:19,370 --> 00:49:54,192
Il semble que feu M. Roogle ne soit plus
Il est décédé. Non, il est vivant.

705
00:49:54,259 --> 00:49:57,562
- Ohh!
- Pete, tu es un idiot.

706
00:49:57,628 --> 00:50:00,298
Kitty, les sels odorants,
et un peu de cognac.

707
00:50:00,365 --> 00:50:03,334
Ne soyez pas nerveux. Soyez toujours
Il s'évanouit lorsqu'il déborde de joie.

708
00:50:03,401 --> 00:50:06,571
- Allongez-vous sur le canapé.
- Voyons comment les Boy Scouts font ça.

709
00:50:08,606 --> 00:50:10,441
Comme tu es lourd !

710
00:50:10,508 --> 00:50:12,978
C'est étrange. Je l'ai fait ainsi
élégant il n'y a pas si longtemps.

711
00:50:13,044 --> 00:50:15,046
Avec un blond clair, sans doute.

712
00:50:15,113 --> 00:50:17,925
- Votre bonne nouvelle a eu un effet.
- Oh, tout ira bien.

713
00:50:17,949 --> 00:50:22,120
Chérie, c'est Petey... Petey.
Pouvez-vous m'entendre?

714
00:50:22,187 --> 00:50:23,400
Toujours.

715
00:50:23,401 --> 00:50:25,370
- Dois-je appeler un médecin ?
- Pour l'amour de Dieu, non !

716
00:50:25,380 --> 00:50:28,359
Autrement dit, j'aimerais être
un moment avec Pete...

717
00:50:28,426 --> 00:50:31,629
...seul.
- Clair. Je suis très heureuse pour toi, chérie.

718
00:50:31,696 --> 00:50:33,574
Si tu veux partir, je te le dirai
Winston descend tes bagages.

719
00:50:33,598 --> 00:50:35,943
Non, Kitty, rien ne presse.
Non, votre mari vient ici.

720
00:50:35,967 --> 00:50:37,936
- Ici?
- Quoi?

721
00:50:38,003 --> 00:50:40,481
Roogle vole vers son heureux
femme à ce moment-là.

722
00:50:40,505 --> 00:50:43,608
- Comment?
- Calme-toi, chérie. Comme c’est excitant !

723
00:50:43,674 --> 00:50:45,300
Je dirai à Winston
il y en a deux autres pour le dîner.

724
00:50:45,310 --> 00:50:47,225
Deux autres pour le dîner.

725
00:50:47,412 --> 00:50:49,900
Allez au diable. De tout ce qui est sale
et les basses choses que vous avez faites…

726
00:50:49,901 --> 00:50:52,100
Belle façon de me remercier pour
ont évité cette situation embarrassante.

727
00:50:52,101 --> 00:50:52,680
Évitez cela embarrassant...

728
00:50:52,683 --> 00:50:54,900
Honnêtement, Marsha, tu ne penserais pas
éloignez-vous de cette chose ridicule...

729
00:50:54,901 --> 00:50:55,800
...l'histoire de l'accident
avion, non ?

730
00:50:55,801 --> 00:50:57,932
Pourquoi pas? C'est plus original
que votre témoignage.

731
00:50:57,956 --> 00:50:59,934
Chérie, ton nom est dans tous les
journaux que j'ai vus.

732
00:50:59,958 --> 00:51:01,900
L'aéronautique civile vérifie
L'accident d'avion de Roogle ?

733
00:51:01,901 --> 00:51:02,503
La réponse est oui.

734
00:51:02,527 --> 00:51:04,362
Sans avion, il n'y a pas d'accident.
Sans Roogle, il n'y a rien.

735
00:51:04,429 --> 00:51:06,231
Je ne pouvais pas le permettre
découvert, tu ne crois pas ?

736
00:51:06,297 --> 00:51:08,033
Cela pourrait prendre des semaines
pour le vérifier.

737
00:51:08,099 --> 00:51:09,550
D'ici là,
aurait obtenu le rendez-vous.

738
00:51:09,551 --> 00:51:10,544
Je connais l'aéronautique civile.

739
00:51:10,568 --> 00:51:11,998
Ils auront toute l'histoire demain matin.

740
00:51:11,999 --> 00:51:14,615
Par hasard, tu ne leur aurais pas proposé
Laissez-les faire cette vérification, n'est-ce pas ?

741
00:51:14,620 --> 00:51:17,260
Moi? Trahir la femme que j'aime ?
Oh, Marsha, utilise ta tête.

742
00:51:17,265 --> 00:51:19,244
J'aimerais utiliser mes ongles.

743
00:51:19,310 --> 00:51:21,722
Excusez-moi, je m'ai au téléphone
journal. Que fait ton mari ?

744
00:51:21,746 --> 00:51:24,615
- Aux noix.
- Noix du Brésil.

745
00:51:24,682 --> 00:51:26,317
Oh, merci.

746
00:51:28,286 --> 00:51:30,755
- Très drôle, M. Webb.
- Oh, pas Webb, Roogle.

747
00:51:30,821 --> 00:51:32,557
Alonzo Klinghoffer Roogle,
tu te souviens ?

748
00:51:32,623 --> 00:51:35,060
- Tout va bien, chérie ?
- Oh oui, parfait.

749
00:51:38,163 --> 00:51:41,332
Je le comprends maintenant.
Je veux que tu admettes tout.

750
00:51:41,399 --> 00:51:43,500
Laisse-moi te dire que je suis revenu
t'épouser avec...

751
00:51:43,501 --> 00:51:44,500
Eh bien... oui.

752
00:51:44,970 --> 00:51:47,105
Sauf si vous pouvez obtenir le
a donné naissance à un mari nommé Roogle.

753
00:51:47,172 --> 00:51:49,074
et tu le sais
il faudrait le faire.

754
00:51:49,140 --> 00:51:51,476
Oh, Marsha, arrête...
Laissez-moi vous dire la vérité.

755
00:51:51,542 --> 00:51:53,011
Continuons là où nous nous sommes arrêtés.

756
00:51:53,078 --> 00:51:55,413
Il doit y avoir un moyen plus simple,
comme tomber mort

757
00:51:55,480 --> 00:51:57,515
Après ce que tu m'as fait
à notre mariage...

758
00:51:57,582 --> 00:52:00,518
- Oh, Marsha, j'ai été victime d'amnésie.
- Chut !

759
00:52:00,585 --> 00:52:03,430
- Je ne me souvenais de rien.
- Même pas que tu m'as épousé.

760
00:52:03,454 --> 00:52:07,250
Tu étais encore avec ce Ginger.
- Marsha, j'ai commencé avec Ginger, je l'avoue.

761
00:52:07,251 --> 00:52:09,270
Je suis descendu voir Ellerby
et je ne sais pas ce qui s'est passé.

762
00:52:09,294 --> 00:52:12,263
Je me suis réveillé dans un train, dans une voiture
en première classe ou en couchette.

763
00:52:12,330 --> 00:52:14,966
Et seul.
- Je sais ce que tu ressens.

764
00:52:15,033 --> 00:52:18,130
Je te dis que quelqu'un m'a mis dedans
dans ce train avec un sac ou une valise.

765
00:52:18,150 --> 00:52:19,525
Ils t'ont confondu avec un serveur,
sans aucun doute.

766
00:52:19,540 --> 00:52:21,306
- C'était plus tard, Marsha.
- Oh vraiment?

767
00:52:21,372 --> 00:52:24,809
Vous y êtes. Kitty appelle les gens
pour leur dire que vous avez quelque chose à célébrer.

768
00:52:24,875 --> 00:52:27,612
Ducky, les assistants sont occupés.
Apportez du bois de chauffage, voulez-vous ?

769
00:52:27,678 --> 00:52:29,280
Alors va en ville
et récupérez les journaux.

770
00:52:29,347 --> 00:52:31,592
- Et puis quoi ? Est-ce que je nettoie vos fenêtres ?
- Ensuite, tu pourras prendre le train.

771
00:52:31,616 --> 00:52:36,054
- A partir de maintenant, je volerai.
- Je suis d'accord, à condition que tu partes.

772
00:52:36,121 --> 00:52:40,191
Grand-père, que pouvais-je faire ?
Il est entré et a pris le contrôle.

773
00:52:40,258 --> 00:52:42,860
Mais, Marsha,
pour l'amour de Dieu,

774
00:52:42,927 --> 00:52:45,796
où allons-nous trouver un mari
Pensez-vous qu'il s'appelle Roogle ?

775
00:52:45,863 --> 00:52:48,733
Si je le savais, je ne t'aurais pas appelé.
Je vais devenir fou.

776
00:52:48,799 --> 00:52:50,277
Il faut penser à quelque chose.

777
00:52:50,301 --> 00:52:52,037
Attendez une minute.

778
00:53:01,812 --> 00:53:04,649
- Ce n'est pas grave, c'est ici.
-OMS?

779
00:53:04,715 --> 00:53:07,218
- Roogle !
- Roogle ?

780
00:53:11,822 --> 00:53:15,160
Oh, excusez-moi, M. Craig.
Je vais l'ouvrir, Winston. Merci.

781
00:53:16,794 --> 00:53:19,664
Chérie, mon amour !

782
00:53:19,730 --> 00:53:22,433
Je ne pensais pas que tu serais heureux
pour me voir

783
00:53:22,500 --> 00:53:26,300
-Comment peux-tu dire ça ? Allez, entre.
- Nous sommes heureux de vous voir, M. Roogle.

784
00:53:26,301 --> 00:53:27,881
Je dis la même chose, M. Roogle.

785
00:53:27,905 --> 00:53:30,017
Cela nous a fait une bonne frayeur.
- Je pense qu'ils ont tort...

786
00:53:30,041 --> 00:53:32,586
Tu n'as rien à expliquer, chérie.
Pete nous a tout expliqué.

787
00:53:32,610 --> 00:53:34,725
-Pierre ? Qui est Pete ?
- Mon ancien mari, tu sais.

788
00:53:34,730 --> 00:53:36,190
Il n'a raconté que la moitié de l'histoire.

789
00:53:36,214 --> 00:53:38,500
Mes lecteurs veulent toute l’histoire.
- Eh bien, j'ai peur qu'ils doive attendre.

790
00:53:38,501 --> 00:53:40,150
Tu vas être très fatiguée, n'est-ce pas, chérie ?
- Fatigué?

791
00:53:40,151 --> 00:53:42,375
Bien sûr que oui. Allez patiner.
À plus tard.

792
00:53:42,385 --> 00:53:43,721
D'accord, nous nous verrons.

793
00:53:43,788 --> 00:53:48,259
Vous méritez tous les deux d'être
un moment seul.

794
00:53:48,326 --> 00:53:50,828
Suis-moi.
- Je ne veux pas avoir l'air d'une personne occupée,

795
00:53:50,895 --> 00:53:52,997
mais que se passe-t-il ici ?
- Chut !

796
00:53:53,064 --> 00:53:55,976
C'est très compliqué, mais il faut
sois mon mari pendant quelques jours.

797
00:53:56,000 --> 00:53:58,403
- Celui qui est mort ?
- Non, tout a changé. Maintenant, il est vivant.

798
00:53:58,469 --> 00:54:01,906
- Vivant? Et s'il apparaît ?
-Comment pourrait-il apparaître si vous êtes lui ?

799
00:54:01,972 --> 00:54:04,618
- Je sais que ça n'a pas de sens, mais...
- Oh, bien sûr.

800
00:54:04,642 --> 00:54:06,660
Je vis ces situations quotidiennement.

801
00:54:06,670 --> 00:54:08,846
Seras-tu mon mari pendant quelques jours ?
S'il te plaît?

802
00:54:08,913 --> 00:54:11,316
Je serai ravi que
soyez Mme Darvac.

803
00:54:11,382 --> 00:54:13,484
Merci, tu es un chéri.

804
00:54:13,551 --> 00:54:16,587
Oh, je ne peux pas être Mme Darvac.
Vous voyez, vous devez être M. Roogle.

805
00:54:16,654 --> 00:54:19,090
-OMS?
- Roogle, rime avec Boogle.

806
00:54:23,561 --> 00:54:25,896
Winston, veux-tu que Rogers
nettoyer toute cette neige ?

807
00:54:25,963 --> 00:54:26,800
- Oui, madame.

808
00:54:26,801 --> 00:54:28,800
- Ah, ma belle hôtesse.
- Oh. Bonjour, Pete.

809
00:54:28,815 --> 00:54:30,065
Je vous apporte les journaux que vous vouliez.

810
00:54:30,100 --> 00:54:33,214
- Le mari de Marsha n'est-il pas génial ?
- Merveilleux, tout simplement merveilleux.

811
00:54:33,238 --> 00:54:35,340
Est-il déjà arrivé ?
- Il y a quelque temps.

812
00:54:35,406 --> 00:54:37,575
Je suppose qu'elle
Je ne pouvais pas attendre...

813
00:54:37,642 --> 00:54:40,711
- Comment as-tu dit ?
- J'ai dit qu'il était arrivé il y a quelque temps.

814
00:54:40,778 --> 00:54:41,818
Qui est arrivé il y a quelques temps ?

815
00:54:41,846 --> 00:54:44,849
Le mari de Marsha,
M. Roogle.

816
00:54:44,915 --> 00:54:46,517
Oh, c'est impossible.

817
00:54:46,584 --> 00:54:48,153
Pauvre Pete, tu es jaloux.

818
00:54:48,219 --> 00:54:50,020
Venez le voir vous-même.

819
00:54:55,860 --> 00:54:57,928
Oh, bonjour, Pete.

820
00:55:05,436 --> 00:55:08,038
Pete, tu connais mon mari,
M. Roogle.

821
00:55:08,105 --> 00:55:11,142
Voici mon mari, M. Webb,
mon ancien mari.

822
00:55:11,209 --> 00:55:13,454
Je comprends que tu étais le premier
pour annoncer la bonne nouvelle à Marsha.

823
00:55:13,478 --> 00:55:16,347
Oui, je l'ai ressuscité par erreur.

824
00:55:16,414 --> 00:55:18,483
- Puis-je danser avec ma femme ?
- Avec ma femme.

825
00:55:18,549 --> 00:55:20,651
Allez-y,
mais seulement pour un moment.

826
00:55:25,723 --> 00:55:27,258
Je suis désolé.

827
00:55:29,059 --> 00:55:31,028
Que fait-il ici ?
Qui t'a invité ?

828
00:55:31,095 --> 00:55:35,433
Pendant que tu répétais ton passé avec
Ginger, je planifiais mon avenir.

829
00:55:35,500 --> 00:55:38,836
Nous verrons à ce sujet.

830
00:55:38,903 --> 00:55:41,639
Ne regarde pas maintenant, mais tu as toujours
Mettez vos raquettes à neige.

831
00:55:41,706 --> 00:55:43,774
Je souhaite.

832
00:55:43,841 --> 00:55:45,915
Dès que je reprends mon souffle, je vais
faire une déclaration.

833
00:55:45,925 --> 00:55:48,846
Bonjour Ken.
- Bonjour.

834
00:55:48,913 --> 00:55:52,283
Allez-y, révélez-le. je suis sûr que
M. Craig adorerait imprimer :

835
00:55:52,350 --> 00:55:54,452
"Peter B. Webb s'égare
lors de leur nuit de noces. »

836
00:55:54,519 --> 00:55:57,097
Cela vous fera passer pour un idiot.
- Laisse-moi te dire quelque chose.

837
00:55:57,121 --> 00:55:59,724
Excusez-moi, mon ami,
mais c'est mon tour.

838
00:56:11,336 --> 00:56:15,306
Vous avez été choqué.
Laissez-le vous fasciner.

839
00:56:15,373 --> 00:56:18,309
Charmant... cultivé...
un non-sens.

840
00:56:18,376 --> 00:56:20,711
Pete, admets-le. Jamais auparavant,
Marsha avait été si radieuse.

841
00:56:20,778 --> 00:56:23,981
Avez-vous déjà vu quelqu'un danser ?
aussi merveilleusement que M. Roogle ?

842
00:56:24,048 --> 00:56:25,983
Arthur Murray.

843
00:56:26,050 --> 00:56:28,886
Eh bien, donne-moi l'adresse.

844
00:57:31,282 --> 00:57:33,751
Arrêtons-nous pour nous rafraîchir.
Allez.

845
00:57:33,818 --> 00:57:36,521
Maintenant je comprends tout,
Marcha.

846
00:57:36,587 --> 00:57:39,457
N'est-ce pas divin ? Danser est solitaire
un de ses petits exploits.

847
00:57:39,524 --> 00:57:41,764
Tu devrais le voir sur le court de tennis,
ou sur le terrain de polo,

848
00:57:41,792 --> 00:57:44,750
ou le ski. C'est vraiment impressionnant
A propos des skis, n'est-ce pas, chérie ?

849
00:57:44,770 --> 00:57:45,972
Eh bien, j'ai quelques trophées.

850
00:57:45,996 --> 00:57:48,375
Oh, écoute-le, quelques trophées.
Il n'a remporté que le championnat de Sun Valley...

851
00:57:48,399 --> 00:57:50,801
en 1945, 6 et 7.

852
00:57:50,868 --> 00:57:53,571
-Et pas de Jeux olympiques ?
- Seulement en 1948.

853
00:57:53,638 --> 00:57:55,440
Attendez un instant.
Je veux parler à cet homme.

854
00:57:55,441 --> 00:57:57,600
- Que veux-tu boire ? Un martini ?
- Parfait.

855
00:57:57,601 --> 00:58:00,521
Je trouve le ski intéressant.
En ce moment, je le mets sur ma liste car...

856
00:58:00,545 --> 00:58:03,581
...mon instructeur privé.
-Ça m'aidera à impressionner Marsha.

857
00:58:03,648 --> 00:58:06,050
- Oh, allez.
- Oh vraiment. C'est hors de ma portée.

858
00:58:06,116 --> 00:58:09,153
Je me briserais probablement le cou.
- Vous êtes assez modeste.

859
00:58:09,219 --> 00:58:11,356
Je ne sais pas skier.

860
00:58:11,422 --> 00:58:14,625
Je n'ai jamais fait de ski.
- Le temps est écoulé, Ken.

861
00:58:14,692 --> 00:58:16,827
On s'assoit près du feu ?

862
00:58:21,532 --> 00:58:24,234
Qu'est-ce que cela signifie?
te casser le cou ?

863
00:58:24,301 --> 00:58:27,204
Ne t'inquiète pas. J'ai juste enlevé l'idée
pour donner des cours de ski à M. Craig.

864
00:58:27,271 --> 00:58:29,650
Vu l'état actuel des choses, il semble que
Nous pouvons passer du temps ensemble.

865
00:58:29,674 --> 00:58:32,042
Wow, on dirait M. Roogle
Il a remporté plus de championnats de ski...

866
00:58:32,109 --> 00:58:34,512
...depuis leur dernière danse.
- En fait, c'est comme ça.

867
00:58:34,579 --> 00:58:37,147
Québec, Lake Placid, Oslo...
- Vraiment ?

868
00:58:37,214 --> 00:58:38,716
Et si on faisait une petite course ?

869
00:58:38,783 --> 00:58:40,661
Aimeriez-vous voir le champion
en action, non ?

870
00:58:40,685 --> 00:58:42,687
Oh, j'adorerais.

871
00:58:42,753 --> 00:58:44,750
Ce que ça veut dire, c'est qu'elle
Il adorerait me voir.

872
00:58:44,751 --> 00:58:46,305
J'ai peur de rater quelque chose
de pratique.

873
00:58:46,306 --> 00:58:48,234
Oh, que pourrait-il lui arriver ?
Casse-toi simplement le cou.

874
00:58:48,258 --> 00:58:49,730
Et qu’est-ce qu’un cou cassé ?
pour un champion ?

875
00:58:49,735 --> 00:58:50,840
- Rien.
- Rien.

876
00:58:51,000 --> 00:58:53,774
Écoutez, mes amis. Les Roogles et moi
Allons skier un peu.

877
00:58:53,798 --> 00:58:55,040
Est-ce que quelqu'un d'autre s'est inscrit ?

878
00:58:55,041 --> 00:58:56,750
- Je ne sais pas.
- Ne compte pas sur moi.

879
00:58:57,535 --> 00:59:00,805
Je suppose qu'ils ne pouvaient pas supporter
le sang je l'aide à se relever.

880
00:59:11,215 --> 00:59:13,183
Cette colline est très dangereuse, n'est-ce pas ?

881
00:59:13,250 --> 00:59:15,720
Une bagatelle comme ça
Cela ne devrait pas avoir d'impact sur le champion.

882
00:59:15,786 --> 00:59:18,489
-Oh non, je m'inquiétais pour toi.
- Pour moi?

883
00:59:18,556 --> 00:59:22,059
Tu n'as pas à t'inquiéter pour Pete.
Il vit toujours dangereusement.

884
00:59:22,126 --> 00:59:25,262
Moi? Non, toi d'abord.
Je suivrai le maître.

885
00:59:25,329 --> 00:59:27,608
Restez ici et surveillez-nous.
Cela va être très intéressant.

886
00:59:27,632 --> 00:59:29,534
L'un de nous va vous surprendre.

887
00:59:58,429 --> 01:00:00,531
Êtes-vous sûr de vouloir essayer ceci ?

888
01:00:01,532 --> 01:00:04,268
Pas toi, hein ?

889
01:00:05,736 --> 01:00:07,738
Je te verrai en bas.

890
01:00:36,867 --> 01:00:39,269
- Bravo !
- Je t'ai dit que je manquais de pratique.

891
01:00:39,336 --> 01:00:42,807
Pratique? Vous êtes sur le point de voir le
l'homme pour qui ce mot a été créé.

892
01:00:58,489 --> 01:01:00,858
Allez, c'est parti !

893
01:01:00,925 --> 01:01:02,893
Suivez le professeur !

894
01:01:39,597 --> 01:01:41,766
Il n'arrive pas à s'arrêter.

895
01:03:30,540 --> 01:03:33,077
Que faites-vous ici?

896
01:03:33,143 --> 01:03:36,046
Tu m'as dit de te contacter
si Ellerby franchissait la ligne.

897
01:03:36,113 --> 01:03:37,648
Et me voici.

898
01:03:37,715 --> 01:03:40,685
Je descends tout de suite.
Reste là, ne bouge pas.

899
01:03:57,835 --> 01:03:59,737
Tu ne pourrais pas téléphoner ?

900
01:03:59,804 --> 01:04:03,607
Écoute, il m'a fallu 24 heures pour arriver ici.
en train, bus, taxi et traîneau à chiens.

901
01:04:03,674 --> 01:04:05,175
Voyez-vous ces marques bleues et noires ?

902
01:04:05,242 --> 01:04:07,020
Je peux t'en apprendre un peu plus
ça te ferait pleurer.

903
01:04:07,030 --> 01:04:10,047
Les miens viennent de voyous
Ils ont essayé de me mettre dans un taxi.

904
01:04:10,114 --> 01:04:12,826
Ou tu me caches maintenant,
Ou j'évoque tout ça,

905
01:04:12,850 --> 01:04:14,828
et Ellerby peut y aller
je cherche un autre témoin.

906
01:04:14,852 --> 01:04:17,080
Je te trouverai un bon endroit
tôt le matin.

907
01:04:17,100 --> 01:04:17,898
À la première heure le matin ?

908
01:04:17,922 --> 01:04:20,958
Et qu'est-ce que je suis censé faire ?
ce soir? Construis-moi un igloo ?

909
01:04:21,025 --> 01:04:24,061
J'ai froid!
- C'est bon...

910
01:04:43,580 --> 01:04:46,483
Et il était là,
avec la tête sous la neige.

911
01:04:46,550 --> 01:04:48,485
-Winston.
- Oui, madame ?

912
01:04:48,552 --> 01:04:51,732
M. Webb n'est pas venu dîner.
Regardez pourquoi il s'amuse...

913
01:04:51,756 --> 01:04:53,824
...dans ta chambre ?
- Et heureusement, il ne s'est pas cassé la jambe.

914
01:04:53,891 --> 01:04:56,693
Oh, je ne sais pas.

915
01:04:56,761 --> 01:05:00,197
Après tout, je n'ai pas postulé
témoigner. Ils me l'ont imposé.

916
01:05:00,264 --> 01:05:01,545
Ils vous ont embauché.

917
01:05:01,560 --> 01:05:04,150
J'aimerais vivre assez longtemps pour
profiter des résultats de mon emploi.

918
01:05:04,160 --> 01:05:06,837
Après tout, ce n'est pas...

919
01:05:17,882 --> 01:05:20,150
- Bonne nuit, Winston.
- Bonne nuit, monsieur.

920
01:05:20,217 --> 01:05:22,953
Souhaitez-vous quelque chose de spécial pour le dîner ?
- Pour le dîner ?

921
01:05:23,020 --> 01:05:27,024
Oui. Je veux de la soupe chaude, quelques
des côtelettes d'agneau, une pomme de terre rôtie,

922
01:05:27,091 --> 01:05:31,840
quelques... légumes, salade de laitue et
une tomate, une tarte aux pommes...

923
01:05:31,841 --> 01:05:32,775
...et une tasse de café.

924
01:05:32,800 --> 01:05:35,099
Ce ne sont pas mes affaires, monsieur, mais,
puisqu'il est un peu malade,

925
01:05:35,165 --> 01:05:37,601
Tu ne penses pas que tu devrais prendre
un dîner plus léger ?

926
01:05:37,667 --> 01:05:40,137
Comment dit-on?
Ah oui, tu as raison. Tout à fait vrai.

927
01:05:40,204 --> 01:05:43,373
Oui, apporte-moi deux assiettes de soupe, quatre
côtelettes d'agneau, deux pommes de terre rôties,

928
01:05:43,440 --> 01:05:45,910
deux... enfin, doublez tout
et de la glace.

929
01:05:45,976 --> 01:05:47,311
Oui Monsieur.

930
01:05:55,552 --> 01:05:59,656
Et maintenant, un petit avertissement pour frustrer
aux farceurs parmi nous.

931
01:05:59,723 --> 01:06:03,293
Our two newlyweds
Ils ne passeront pas leurs nuits de noces ici.

932
01:06:03,360 --> 01:06:05,005
Ils les passeront dans un cadre douillet
la vie privée dans...

933
01:06:05,029 --> 01:06:06,797
...Maison Morrison,
de l'autre côté du lac.

934
01:06:06,864 --> 01:06:10,667
- Oh.
- Nous ne pouvons pas faire ça. Vous voyez...

935
01:06:10,734 --> 01:06:12,837
Mais les Morrisons n'arrivent pas
jusqu'à mardi.

936
01:06:12,903 --> 01:06:16,974
Il n'y a aucun problème avec eux.
Il les a appelés quand Alonzo est arrivé.

937
01:06:17,041 --> 01:06:20,118
Tout n'est qu'un détail
Pour ta part, Kitty, mais...

938
01:06:20,350 --> 01:06:23,280
J'ai ordonné aux domestiques d'y travailler
pour qu'ils puissent tout préparer pour vous.

939
01:06:23,347 --> 01:06:25,850
Tu aimerais ça, n'est-ce pas, Alonzo ?

940
01:06:25,916 --> 01:06:31,688
- Pas de creo que haya nada mejor.
- Well, that seems very antisocial.

941
01:06:31,755 --> 01:06:34,067
Un autre mot hors contexte,
Marsha, et j'irai à ta place.

942
01:06:34,091 --> 01:06:37,125
Après tout, à quoi cela ressemblerait-il dans le
Ken a annoncé que vous aviez réussi...

943
01:06:37,126 --> 01:06:40,197
...ta lune de miel avec des amis ?
- Qu'est-ce qui ne va pas, Winston ?

944
01:06:40,264 --> 01:06:43,167
J'ai peur que M. Webb
Il tombera très malade.

945
01:06:43,233 --> 01:06:46,303
Il vaut peut-être mieux monter
et parle-lui. Excusez-moi.

946
01:06:53,443 --> 01:06:55,279
C'est un bon endroit pour se cacher.

947
01:06:55,345 --> 01:06:57,347
Et l'endroit où je suis
Je vais bien aussi.

948
01:06:57,414 --> 01:06:59,884
Pensez-y une minute.

949
01:06:59,950 --> 01:07:01,585
Attendez un instant !

950
01:07:02,920 --> 01:07:04,554
Attendez!

951
01:07:09,193 --> 01:07:11,962
Entrez, Winston.
Ah, c'est toi.

952
01:07:13,263 --> 01:07:16,200
Waouh, Pete.

953
01:07:16,266 --> 01:07:19,436
- Je suppose que tu penses que je fais semblant.
- Et bien non.

954
01:07:19,503 --> 01:07:21,238
Vous semblez un peu pâle.

955
01:07:26,150 --> 01:07:29,246
- Silence, Loup.
- Oui. Silence, Loup. Fermez-la.

956
01:07:33,150 --> 01:07:37,021
Oh, ce truc de Roogle.
Je n'ai jamais vécu un moment comme celui-ci.

957
01:07:37,087 --> 01:07:40,090
Je t'aime et tu le sais.
- Vraiment?

958
01:07:40,157 --> 01:07:44,761
Ma présence ici, qu'elle te poursuive,
Cela ne vous dit rien ?

959
01:07:44,828 --> 01:07:47,764
Je crois que oui.

960
01:07:54,038 --> 01:07:57,107
Loup, il n'y a rien là-bas
que tu devrais craindre.

961
01:08:00,911 --> 01:08:02,346
Arrêtez de faire ça.

962
01:08:02,412 --> 01:08:05,115
Voulez-vous le voir par vous-même ?
Dois-je vous montrer ?

963
01:08:05,182 --> 01:08:08,152
D'accord, voyez par vous-même.

964
01:08:08,218 --> 01:08:11,755
Le voyez-vous ? Il n'y a personne.
Allez. Allez, Loup.

965
01:08:12,722 --> 01:08:16,060
Quel chien stupide.
Pete, chérie...

966
01:08:22,666 --> 01:08:25,502
Marsha, ne fais rien
erreur. Je vous ai dit que Mlle Simmons...

967
01:08:25,569 --> 01:08:29,039
...il n'est qu'un témoin matériel.
- Eh bien, maintenant, cela n'a absolument aucune importance.

968
01:08:37,014 --> 01:08:38,682
Il s'est mis en colère, n'est-ce pas ?

969
01:08:43,253 --> 01:08:47,057
Je ne comprends pas pourquoi ta femme
Il pense qu'il y a quelque chose entre nous.

970
01:09:10,680 --> 01:09:12,030
Qu'est-ce qui ne va pas?

971
01:09:12,031 --> 01:09:13,859
Ma femme s'enfuit avec ça
Roogle d'occasion.

972
01:09:13,883 --> 01:09:16,953
-Qui est Roogle ?
- Son mari.

973
01:09:18,422 --> 01:09:19,556
C'est trop pour moi.

974
01:09:22,226 --> 01:09:23,100
Où sont-ils allés ?

975
01:09:23,101 --> 01:09:24,670
À la maison des Morrisons,
de l'autre côté du lac.

976
01:09:24,694 --> 01:09:26,472
Au moins, ils seront seuls.
- Apportez-moi le chapeau et le manteau.

977
01:09:26,496 --> 01:09:27,175
Qui a une voiture ?

978
01:09:27,166 --> 01:09:29,700
Détends-toi, Ducky, ce n'est pas le moment
partir en compagnon.

979
01:09:29,701 --> 01:09:31,525
C'est ce que vous croyez.
J'ai besoin d'une voiture.

980
01:09:31,501 --> 01:09:33,379
- Il n'y en a pas.
- Il y a les affaires du concierge.

981
01:09:33,403 --> 01:09:36,016
C'est trop difficile pour
camion traversant la neige.

982
01:09:36,040 --> 01:09:39,743
- Le tacot du concierge n'y arriverait pas.
- Eh bien, tu dois le faire.

983
01:10:01,065 --> 01:10:04,168
Le Stardale Inn se trouve à seulement quelques pas.
kilomètres sur la route.

984
01:10:04,234 --> 01:10:06,000
Là, vous serez très à l'aise.

985
01:10:06,001 --> 01:10:08,605
Si cela ne vous dérange pas,
Je prendrai les valises.

986
01:10:21,785 --> 01:10:24,754
Confortable.
Où est la chambre ?

987
01:10:24,821 --> 01:10:28,025
Merci. Je m'en occupe.
Bonne nuit.

988
01:10:32,028 --> 01:10:33,397
Bonne nuit.

989
01:11:32,222 --> 01:11:34,791
Marsha, ouvre cette porte !
Ouvrir!

990
01:11:38,094 --> 01:11:40,197
Ouvre-le ou je le démonte !

991
01:11:40,264 --> 01:11:42,332
Ouvrir!

992
01:11:51,541 --> 01:11:53,210
Où est-il?

993
01:12:44,861 --> 01:12:46,563
Il se cache ici.

994
01:12:49,933 --> 01:12:51,030
- Oh, tu n'oses pas.

995
01:12:51,050 --> 01:12:52,700
- Je n'oserais pas quoi ?
- Pour me frapper.

996
01:12:57,207 --> 01:12:59,309
Marquise,
comment peux-tu faire ça ?

997
01:12:59,376 --> 01:13:01,130
Comment cacher un homme
dans ta chambre ?

998
01:13:01,140 --> 01:13:02,121
Ce n'est pas pire que
un placard

999
01:13:02,145 --> 01:13:04,848
- Elle était témoin !
- Eh bien maintenant, vous êtes le témoin.

1000
01:13:04,914 --> 01:13:08,184
Marsha, je ne quitte pas cette maison.
jusqu'à ce qu'il sorte.

1001
01:13:26,536 --> 01:13:28,805
Si nécessaire,
Je vais rester ici toute la nuit.

1002
01:13:29,375 --> 01:13:33,477
Pete, tu sais que non
je vous en prie.

1003
01:13:34,944 --> 01:13:38,615
Écoute, ou je reste,
ou je révèle tout ce bordel stupide.

1004
01:13:44,354 --> 01:13:45,425
Où vas-tu?

1005
01:13:45,440 --> 01:13:49,426
Je vais dans l'autre pièce
dors un peu. Bonne nuit.

1006
01:13:48,492 --> 01:13:52,962
Tu vas t'asseoir ici
où je peux te surveiller.

1007
01:13:53,029 --> 01:13:56,409
Je ne serais pas surpris si ce... monsieur
un de tes amis qui fouine par les fenêtres...

1008
01:13:56,433 --> 01:13:57,534
... ou quelque chose de similaire.

1009
01:13:57,601 --> 01:13:59,403
Comme tu es fort.

1010
01:14:01,705 --> 01:14:03,172
Je ne vais pas laisser...

1011
01:14:04,908 --> 01:14:06,376
Je ne le laisserai pas t'attraper.

1012
01:14:13,249 --> 01:14:16,353
- Vous vous ridiculisez.
- Comme c'est attentionné.

1013
01:14:16,420 --> 01:14:18,322
Et la santé.
- Merci.

1014
01:14:23,059 --> 01:14:26,796
Tu attrapes froid.
Tu devrais dormir un peu.

1015
01:14:26,863 --> 01:14:30,500
Oh non. Tu ne t'en débarrasseras pas
de moi si facilement.

1016
01:14:30,567 --> 01:14:33,337
De nombreuses choses arrivent
Tu me manques quand je dors.

1017
01:14:33,403 --> 01:14:36,205
Ma femme se marie
un cadavre nommé Roogle.

1018
01:14:36,272 --> 01:14:38,508
Es-tu sûr que tu dormais ?

1019
01:14:38,575 --> 01:14:41,210
Tu peux l'appeler comme tu veux,
J'insiste toujours...

1020
01:14:43,146 --> 01:14:44,781
J'insiste toujours...

1021
01:14:53,557 --> 01:14:55,058
J'insiste toujours sur le fait que
ils m'ont drogué

1022
01:14:55,124 --> 01:14:57,594
- Ils t'ont drogué ?
- Oui, ils m'ont drogué.

1023
01:15:02,265 --> 01:15:04,434
Bien sûr, vous pouvez
fais ce que tu veux.

1024
01:15:04,501 --> 01:15:09,238
Mais quand j'ai l'impression que je vais le faire
j'attrape froid, j'en prends habituellement...

1025
01:15:09,305 --> 01:15:12,008
...des pilules, je les ai mises sous mon
draps et... c'est prêt !

1026
01:15:12,075 --> 01:15:15,311
Il n'y a plus de froid.
- Je vais mettre sous le...

1027
01:15:17,280 --> 01:15:18,615
je mettrai...

1028
01:15:29,759 --> 01:15:31,194
Avez-vous une de ces pilules ?

1029
01:15:32,362 --> 01:15:34,631
Je ne sais pas. C'est possible.

1030
01:15:36,966 --> 01:15:39,002
Pensez-vous que j'en ai besoin?

1031
01:15:52,582 --> 01:15:56,019
Les voici.
Il semble que ce soit le cas.

1032
01:16:04,227 --> 01:16:07,597
-Combien en prenez-vous habituellement ?
- Oh, un ou deux.

1033
01:16:07,664 --> 01:16:10,800
Si vous en prenez un ou deux,
Je devrais en prendre trois ou quatre.

1034
01:16:20,877 --> 01:16:22,946
Merci.
- Je vous en prie.

1035
01:16:23,012 --> 01:16:27,451
- Attendez une minute. Où vas-tu?
- Ajoutez le reste de l'eau.

1036
01:16:34,824 --> 01:16:39,496
Vraiment, Pete. Ce n'est pas comme toi
défendre l'honneur d'une femme.

1037
01:16:56,680 --> 01:16:59,849
- Tu veux arrêter de faire ça ?
- Faire quoi?

1038
01:16:59,916 --> 01:17:02,786
- Bâillement.
- Oh.

1039
01:17:14,698 --> 01:17:18,568
- Tu veux que je joue quelque chose ?
- Hein?

1040
01:17:18,635 --> 01:17:23,673
- Au piano.
- Oh oui. Animez un peu l’ambiance.

1041
01:17:37,554 --> 01:17:40,456
Qu'est-ce que ça vous rappelle ?

1042
01:17:40,524 --> 01:17:46,362
- Au passé.
- On a passé de bons moments, non ?

1043
01:17:46,429 --> 01:17:49,999
Je pensais à beaucoup
avant notre rencontre.

1044
01:17:50,066 --> 01:17:53,703
Quand j'étais une fille.

1045
01:17:53,770 --> 01:17:58,775
- Tu étais vraiment un charme.
- J'étais heureux.

1046
01:17:58,842 --> 01:18:02,746
J'ai pensé aux collines verdoyantes
du New Hampshire.

1047
01:18:02,812 --> 01:18:07,617
La chaude lueur du soleil.

1048
01:18:13,256 --> 01:18:18,261
La douce brise aromatique
des après-midis de printemps.

1049
01:18:19,495 --> 01:18:22,198
Comme j'ai adoré m'allonger là,

1050
01:18:22,265 --> 01:18:25,268
sous le pommier en fleurs,

1051
01:18:25,334 --> 01:18:31,808
regardant les vagues,
nuages blancs et moelleux.

1052
01:18:37,747 --> 01:18:44,788
Chaque fleur, chaque oiseau,
chaque insecte,

1053
01:18:44,854 --> 01:18:49,358
Ils semblaient être dans un
transe profonde

1054
01:18:54,564 --> 01:18:56,365
Pas un son.

1055
01:19:33,670 --> 01:19:34,790
Alex!

1056
01:19:34,800 --> 01:19:37,006
Le Stardale Inn est un
station d'été.

1057
01:19:37,073 --> 01:19:40,243
Et il est logique qu'un complexe
l'été est fermé en hiver.

1058
01:19:40,309 --> 01:19:43,680
Mon radiateur est gelé et j'ai eu
Je dois marcher les 5 derniers kilomètres.

1059
01:19:43,747 --> 01:19:45,615
Et tout le temps que j'ai été
en marchant, je pensais.

1060
01:19:45,682 --> 01:19:48,594
- Vraiment? À propos de quoi?
- J'ai pensé à la façon dont tu te moquais de moi.

1061
01:19:48,618 --> 01:19:50,920
Oh, à ça.
Eh bien, je suis désolé.

1062
01:19:50,987 --> 01:19:53,200
Une petite consolation pour le chemin
dans lequel tu m'as utilisé.

1063
01:19:53,201 --> 01:19:55,759
-Et que dire de plus ?
- Rien, rien.

1064
01:19:55,825 --> 01:19:59,162
Laissez-le simplement vous récompenser.
Après tout, nous sommes MM. Roogle.

1065
01:19:59,228 --> 01:20:00,500
Ne sois pas absurde, Alex !

1066
01:20:00,501 --> 01:20:01,907
Embrasser une belle femme
Je ne trouve pas cela absurde.

1067
01:20:01,931 --> 01:20:04,233
C'est ridicule ! Arrêt!

1068
01:20:04,300 --> 01:20:07,170
Qu'est-ce qui ne va pas?

1069
01:20:07,236 --> 01:20:09,906
Mon mari,
tu vas le réveiller.

1070
01:20:16,379 --> 01:20:20,116
Non, je ne pense pas qu'il se réveillera.
pas même avec un tremblement de terre.

1071
01:20:37,266 --> 01:20:41,204
Non, je suis sûr qu'un
le tremblement de terre ne le réveillerait pas.

1072
01:20:41,270 --> 01:20:44,908
Combien lui en as-tu donné ?
- Trois... deux... aucun. Il s'est endormi.

1073
01:20:44,974 --> 01:20:47,911
S'il se réveille, il sera très jaloux.
Il a un caractère terrible.

1074
01:20:47,977 --> 01:20:51,681
Je ne pense pas que nous devrions
s'inquiéter pour lui.

1075
01:20:53,300 --> 01:20:55,900
Restez là.
Je vais me mettre ici.

1076
01:20:56,000 --> 01:20:59,375
Pierre ! Pierre !
Petey, bébé !

1077
01:21:00,156 --> 01:21:02,792
Reste tranquille,
arrête de bouger autant.

1078
01:21:02,859 --> 01:21:04,160
Pierre ! Pierre !

1079
01:21:04,227 --> 01:21:06,295
Je m'appelle Marsha, tu m'entends ?
Écoutez-moi!

1080
01:21:08,464 --> 01:21:11,467
Pierre ! Pierre !

1081
01:21:16,000 --> 01:21:21,711
Si vous faites un pas de plus...
tu vas le découvrir.

1082
01:21:28,617 --> 01:21:31,888
Oh, vraiment, Marsha ?
Je proteste contre ce genre de chose.

1083
01:21:34,323 --> 01:21:36,092
Protestation refusée.

1084
01:21:43,900 --> 01:21:45,534
Bonne nuit les gars.

1085
01:21:54,210 --> 01:21:55,444
Marcha.

1086
01:21:58,314 --> 01:22:04,687
Oh, doux, blanc
et des nuages duveteux.

1087
01:22:33,116 --> 01:22:35,952
Marcha ! Marcha !

1088
01:22:40,356 --> 01:22:41,891
Marcha !

1089
01:22:46,062 --> 01:22:47,696
Marcha !

1090
01:23:10,286 --> 01:23:12,055
Bonjour mon cher.

1091
01:23:13,857 --> 01:23:16,025
Non, non, il n'y a personne
sauf nous.

1092
01:23:16,092 --> 01:23:18,061
- Seulement nous.
- Laisse-moi te dire quelque chose.

1093
01:23:18,127 --> 01:23:21,130
Attendez une minute. Ne me regarde pas comme ça.
J'ai passé la nuit avec toi...

1094
01:23:21,197 --> 01:23:24,800
... inconscient.
Asseyez-vous et prenez un café.

1095
01:23:27,636 --> 01:23:30,673
Au fait, tu ronfles,
et beaucoup.

1096
01:23:32,575 --> 01:23:36,379
Bonjour. Bonjour, opérateur ? Suivre
en essayant, la maison Morrison.

1097
01:23:36,445 --> 01:23:39,282
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
Vous avez le rendez-vous.

1098
01:23:39,348 --> 01:23:41,951
Tout s'est bien passé.
- Très bien... pour toi.

1099
01:23:42,018 --> 01:23:43,887
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
qu'avais-tu fait ?

1100
01:23:43,953 --> 01:23:46,265
Je viens de mettre Pete dans le train ce soir-là
pour que cela ne pose pas de problèmes.

1101
01:23:46,289 --> 01:23:49,360
Et ainsi, assurer le rendez-vous.
- Hier soir, j'y pensais.

1102
01:23:49,370 --> 01:23:51,295
- Que s'est-il passé hier soir ?
- Rien. Absolument rien.

1103
01:23:51,300 --> 01:23:53,572
Mais les preuves circonstancielles
Ils étaient contre moi cette fois.

1104
01:23:53,596 --> 01:23:56,732
Dire?
Oui, attendez, opérateur.

1105
01:24:02,771 --> 01:24:05,541
Je le comprends maintenant. Il n'y a rien eu
entre Marsha et moi...

1106
01:24:05,608 --> 01:24:08,277
...jusqu'à présent, mais j'ai le
j'espère qu'il y en aura.

1107
01:24:08,344 --> 01:24:09,430
- Que veux-tu dire par là ?

1108
01:24:09,450 --> 01:24:13,015
je viens de le trouver
une femme extrêmement attirante.

1109
01:24:14,350 --> 01:24:17,153
Chacun de son côté.
Sans pitié ni grâce.

1110
01:24:17,220 --> 01:24:20,589
Darvac, je te préviens que...

1111
01:24:22,458 --> 01:24:24,460
Dis ?

1112
01:24:24,527 --> 01:24:28,898
Pete, chérie, ne pose pas de questions.
Répondez-moi simplement.

1113
01:24:28,965 --> 01:24:31,600
Vous êtes dans une cabane de lune de miel.

1114
01:24:31,667 --> 01:24:34,971
Qu'en penses-tu si je reviens ?
et je te demande pardon pour... ?

1115
01:24:36,739 --> 01:24:39,442
Vraiment?

1116
01:24:39,508 --> 01:24:40,485
Ne bougez pas de là.

1117
01:24:40,500 --> 01:24:42,211
Mais tu es censé avoir
pour retourner à Washington.

1118
01:24:42,278 --> 01:24:43,310
Et qu'est-ce que je te dis ?

1119
01:24:43,311 --> 01:24:46,615
Dis-leur que je suis revenu vers moi
travailler... en tant qu'épouse.

1120
01:24:46,682 --> 01:24:49,652
Mais je te dis que ma femme
Il va me rencontrer ici.

1121
01:24:49,718 --> 01:24:52,055
Et trois en lune de miel
Cela porte très malchance.

1122
01:24:52,121 --> 01:24:55,124
Donne-moi plus de café, tu veux ?
Je resterai ici tout l'hiver.

1123
01:24:55,191 --> 01:24:56,792
Le pain grillé brûle.

1124
01:25:00,997 --> 01:25:03,199
Marcher un café de plus.

1125
01:25:23,019 --> 01:25:26,255
Vas-y, chérie !

1126
01:25:26,322 --> 01:25:29,492
- M. Webb !
- Oh non. Pas encore.

1127
01:25:29,558 --> 01:25:32,128
Oui, oui encore. et cette fois
Je ne te laisserai pas t'échapper.

1128
01:25:32,195 --> 01:25:34,673
- Ginger, pour la dernière fois...
- Bien sûr, ce sera la dernière fois.

1129
01:25:34,697 --> 01:25:37,600
Savez-vous que je n'ai pas dormi un clin d'œil la nuit dernière ?
J'ai peur.

1130
01:25:37,666 --> 01:25:39,935
Vous n'avez pas à avoir peur.

1131
01:25:41,237 --> 01:25:45,041
Tu n'as pas dormi ?
Oh, la pauvre.

1132
01:25:45,108 --> 01:25:49,945
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? "Pourquoi"
Tu ne veux pas t'asseoir et prendre un café ?

1133
01:25:50,013 --> 01:25:51,547
C'est mieux.

1134
01:25:55,118 --> 01:25:58,187
"Tu ne peux pas faire ça
les chevaux vont plus vite ?

1135
01:26:12,935 --> 01:26:16,139
-Pierre !
- Marsha, chérie.

1136
01:26:16,205 --> 01:26:19,708
Je te pardonne, bébé,
je te pardonne

1137
01:26:19,775 --> 01:26:22,811
Hier, cet endroit était
très déprimant

1138
01:26:22,878 --> 01:26:24,713
Aujourd'hui, il brille.

1139
01:26:24,780 --> 01:26:29,352
- Où vas-tu?
- Au placard. Personnalisé, je suppose.

1140
01:26:29,418 --> 01:26:31,787
- Et tu me pardonne ?
- Marsha, attends un instant. Attendez.

1141
01:26:31,854 --> 01:26:35,491
Il y a encore des preuves que
il faut le présenter.

1142
01:26:38,827 --> 01:26:41,430
quelques squelettes
dans le placard.

1143
01:26:41,497 --> 01:26:43,932
Ils forment un joli couple.

1144
01:26:46,000 --> 01:26:52,000
anubis40 sous-titres
pour Noirstyle.